1 00:07:59,520 --> 00:08:03,120 (zapadna glazba) 2 00:08:37,320 --> 00:08:38,480 Pogledajte tko stiže. 3 00:08:39,280 --> 00:08:41,320 -Onaj koji je, po njemu, smrdio kao leš. 4 00:08:43,720 --> 00:08:45,800 -Dobro došli u Fort Sumner, gospodine Garrett. 5 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 -Nadamo se vašem ostanku u gradu je duga. 6 00:08:48,840 --> 00:08:50,880 Odbor za dobre manire ima projekt. 7 00:08:54,400 --> 00:08:58,680 - Vidi, sine. To je Pat Garrett, dobar čovjek. 8 00:08:59,640 --> 00:09:01,720 Kad bi ih bilo mnogo kao on u Novom Meksiku, 9 00:09:02,240 --> 00:09:04,160 Ove bi zemlje bile raj. 10 00:09:04,680 --> 00:09:08,000 (Glazba) 11 00:09:20,120 --> 00:09:23,160 -Tko je to? -Pat Garrett, vrlo hrabar momak. 12 00:09:23,680 --> 00:09:26,120 - Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. Što želiš popiti? 13 00:09:27,680 --> 00:09:30,480 Ništa. Rečeno mi je da su ti nešto dali za mene. 14 00:09:31,000 --> 00:09:34,080 Da. Htio sam ti ga poslati, ali nakon toga 15 00:09:34,600 --> 00:09:38,120 Nisam znala što da radim. 16 00:09:53,400 --> 00:09:56,920 (Glazbena kutija) 17 00:10:00,400 --> 00:10:01,840 - Čestitam, prijatelju. 18 00:10:02,360 --> 00:10:04,160 Bio je to muškarac dokrajči tog gmaza. 19 00:10:06,440 --> 00:10:08,800 Ne znam o čemu on govori. Ne budi tako skroman. 20 00:10:09,320 --> 00:10:12,800 Ti si Pat Garrett, zar ne? Čovjek koji je ubio Billyja Kida. 21 00:10:23,120 --> 00:10:24,160 Hvala. 22 00:10:28,640 --> 00:10:30,360 Samo sam ti htio čestitati. 23 00:10:30,880 --> 00:10:34,120 (vjetar) 24 00:10:43,920 --> 00:10:45,840 -Ubio ga je njegov najbolji prijatelj. 25 00:10:46,360 --> 00:10:47,440 što ti misliš 26 00:10:49,280 --> 00:10:52,280 Meni se to ne može dogoditi, nemam prijatelja 27 00:10:53,160 --> 00:10:54,560 Tko je to napisao? znate li 28 00:10:55,600 --> 00:10:58,480 Netko koga ste dobro poznavali Billy the Kid, kažem. 29 00:10:59,000 --> 00:11:02,200 Možeš, ali ne znaš Patu Garrettu. 30 00:11:09,480 --> 00:11:12,360 (ispaljeni pucnji) 31 00:11:12,880 --> 00:11:15,960 (Glazba) 32 00:13:10,080 --> 00:13:13,120 (voda) 33 00:13:22,600 --> 00:13:23,960 Što nije u redu s tobom, Billy? 34 00:13:24,480 --> 00:13:26,200 Nisi rekao ni riječ cijelim putem. 35 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Ne razumijem zašto želiš prodati farmu. 36 00:13:29,840 --> 00:13:32,200 Sine, ponuda gospodina Jeffersona Izvrsno je. 37 00:13:32,720 --> 00:13:35,080 I možemo staviti najbolja trgovina u Silver Cityju. 38 00:13:36,680 --> 00:13:39,760 Vidjet ćeš, nećemo znati što učiniti s tolikim novcem. 39 00:13:40,760 --> 00:13:44,480 Majko, ja sam već muškarac i moram ga osvojiti. 40 00:13:45,360 --> 00:13:48,760 Znam, ali ne želim da to učiniš provesti život za plugom. 41 00:13:50,080 --> 00:13:53,400 Ići ćeš na istok studirati i bit ćeš izvrstan odvjetnik, 42 00:13:53,920 --> 00:13:56,120 kako je tvoj otac htio. Pusti me da budem kauboj. 43 00:13:56,640 --> 00:13:58,120 što mi se sviđa je jahanje 44 00:13:58,640 --> 00:13:59,840 i nosi dva dobra revolvera. 45 00:14:00,360 --> 00:14:03,360 U ovim zemljama ima dosta oružja a zakoni nedostaju, nikad to ne zaboravi. 46 00:14:05,440 --> 00:14:08,560 Nećeš se danas okupati? Hajde, okupaj se. 47 00:14:09,640 --> 00:14:11,480 (SMIJEH SE) Dakle! 48 00:14:13,800 --> 00:14:15,960 Nemoj kasniti, za sat vremena večera će biti tamo. 49 00:14:16,480 --> 00:14:18,640 Ne brini, majko. Arre! 50 00:14:23,720 --> 00:14:27,040 (Glazba) 51 00:14:42,720 --> 00:14:44,800 Napokon je nalazim samu, gospođo Bonney. 52 00:14:45,720 --> 00:14:47,720 Oprostite, Madridejos. u žurbi sam. 53 00:14:48,240 --> 00:14:49,600 nemam. 54 00:14:56,320 --> 00:14:58,120 Dugo sam čekao ovu priliku 55 00:15:00,360 --> 00:15:03,520 i ne planiram ga izgubiti. Što hoćeš od mene? 56 00:15:05,320 --> 00:15:07,840 jako si lijepa biti udovica tako dugo. 57 00:15:10,280 --> 00:15:12,200 Trebaš muškarca poput mene. 58 00:15:13,440 --> 00:15:16,080 Nitko neće saznati. Makni se s puta! 59 00:15:17,080 --> 00:15:18,560 Ne dolazite s gadljivošću. 60 00:15:19,720 --> 00:15:22,400 Znam da ti se sviđam. nitkov! 61 00:15:23,120 --> 00:15:24,440 Znam kako te ukrotiti! 62 00:15:29,320 --> 00:15:30,440 Billy! 63 00:15:30,960 --> 00:15:31,720 Billy! 64 00:15:36,000 --> 00:15:37,080 Billy! 65 00:15:37,600 --> 00:15:40,680 (Glazba) 66 00:15:53,640 --> 00:15:54,720 Ah... 67 00:16:12,120 --> 00:16:14,440 Moraš pobjeći. Zašto, majko? 68 00:16:14,960 --> 00:16:15,920 Svi će se složiti sa mnom. 69 00:16:17,440 --> 00:16:20,560 Osim McGregorovog brata. Ne bojim ga se. 70 00:16:21,080 --> 00:16:23,320 Billy, molim te. Moraš učiniti što ti kažem. 71 00:16:23,840 --> 00:16:24,880 A kamo ću ići? 72 00:16:25,400 --> 00:16:28,280 Idi nađi g. Garretta, On će znati što nam je činiti. 73 00:16:28,800 --> 00:16:29,600 A ti, majko? 74 00:16:31,360 --> 00:16:33,560 Idem objasniti šerifu. 75 00:16:36,240 --> 00:16:38,160 Hajde, sine, ne možemo nastaviti ovdje. 76 00:16:38,680 --> 00:16:39,720 Trči! 77 00:16:44,800 --> 00:16:48,200 (Glazba) 78 00:16:49,560 --> 00:16:52,800 (Jogging) 79 00:16:55,680 --> 00:16:56,720 Billy! 80 00:16:58,040 --> 00:16:59,360 Koju si kost slomio? 81 00:16:59,880 --> 00:17:01,520 Ubio sam Toma McGregora, gospodine Garrett. 82 00:17:02,160 --> 00:17:04,040 Ali što kažeš? Morao sam to učiniti. 83 00:17:04,560 --> 00:17:06,640 Jer? Pokušao je zlostavljati moju majku. 84 00:17:07,320 --> 00:17:08,320 Tvoja majka? 85 00:17:09,320 --> 00:17:12,520 kako si Pa, otišao je razgovarati sa šerifom. 86 00:17:14,880 --> 00:17:15,920 uđi. 87 00:17:40,480 --> 00:17:41,440 Stavi ga. 88 00:17:56,720 --> 00:17:59,280 Želiš li nešto pojesti, Billy? br. 89 00:18:03,960 --> 00:18:06,920 Zna li tvoj brat već? ne znam 90 00:18:08,360 --> 00:18:09,600 Ne smije te pronaći. 91 00:18:11,520 --> 00:18:13,200 uključili ste se U pravom neredu, dečko. 92 00:18:13,720 --> 00:18:16,480 Zašto, g. Garrett? Bio je nitkov, morao sam ga ubiti. 93 00:18:17,000 --> 00:18:18,120 Ne mogu me kazniti zbog toga. 94 00:18:22,440 --> 00:18:25,400 To zaboraviš u Silver Cityju Zakon nameću McGregorovi. 95 00:18:27,600 --> 00:18:30,480 Što savjetujete? Odmaraj dok se ne vratim. 96 00:18:31,880 --> 00:18:33,920 kamo ide U grad. 97 00:18:34,440 --> 00:18:35,840 Ne bih to htjela za sebe... 98 00:18:36,360 --> 00:18:38,480 One noći kada si rođen, tvoj otac i ja smo slavili 99 00:18:39,000 --> 00:18:41,720 uz veliko pijanstvo. On ti više ne može pomoći. 100 00:18:42,240 --> 00:18:43,360 I što ćeš ti učiniti? 101 00:18:43,880 --> 00:18:47,800 Vidite kako stvari stoje i razgovarati s Peterom McGregorom. 102 00:18:48,320 --> 00:18:51,800 (Glazba) 103 00:19:00,200 --> 00:19:03,400 Žao mi je, g. McGregor. Jeste li ga već uhitili, šerife? 104 00:19:03,960 --> 00:19:07,360 - Vidite, moja majka je došla da me vidi a ona mi je rekla da je to da je obranim. 105 00:19:07,880 --> 00:19:10,360 - Ubio ga je s leđa. -Da naravno. 106 00:19:10,880 --> 00:19:12,520 Pobjegao je, ali mi ćemo ga tražiti. 107 00:19:13,400 --> 00:19:17,400 -Ova vrana ga neće uhvatiti. Prepustite to nama, šefe! 108 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 - Želim ga uloviti. 109 00:19:20,960 --> 00:19:24,080 McGregore! Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo, 110 00:19:24,600 --> 00:19:27,960 Ali želim vas upozoriti: dječaku će se suditi 111 00:19:28,480 --> 00:19:33,760 prema zakonu, zakonu ove države. Ne miješaj se u ovo, Garrett. 112 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Ako ga ubiješ, morat ćeš imati posla sa mnom. 113 00:19:37,760 --> 00:19:40,840 (Glazba) 114 00:19:50,640 --> 00:19:51,640 Bilo je užasno. 115 00:19:53,440 --> 00:19:55,720 Imaš i sina, gospodine suče. 116 00:19:56,400 --> 00:19:58,600 I u Billyjevu slučaju Ja bih učinio isto. 117 00:19:59,120 --> 00:20:03,240 Zaboga, gospođo Bonney, smirite se. Razumijemo vašu situaciju. 118 00:20:03,960 --> 00:20:06,400 - Uz dopuštenje. -Što ima? 119 00:20:06,920 --> 00:20:09,000 -g. Garrett te želi vidjeti. - Reci mu da... 120 00:20:09,520 --> 00:20:10,640 Oprostite, gospodine suče. Hitno je. 121 00:20:11,160 --> 00:20:13,520 Oprosti, Garrett, ali sada ti ne mogu pomoći. 122 00:20:14,040 --> 00:20:16,120 Pat, bila sam sigurna da sam mogao računati na tebe. 123 00:20:16,640 --> 00:20:17,760 Je li Catherine dobro? Da. 124 00:20:18,280 --> 00:20:19,000 smiri se 125 00:20:19,520 --> 00:20:22,560 Gospodine suče, došao sam vas pitati da je sin gospođe Bonney 126 00:20:23,080 --> 00:20:25,440 Nemojte da vam se sudi u Silver Cityju. Zašto me to pitaš? 127 00:20:25,960 --> 00:20:28,640 Jer ovdje bilo žirija Bio bi to glas Petera McGregora. 128 00:20:31,560 --> 00:20:33,560 Samo namjesnik Mogao bih to odobriti. 129 00:20:34,080 --> 00:20:37,200 Morate ga dobiti, gospodine suče. Život mog sina ovisi o tome. 130 00:20:48,880 --> 00:20:50,120 Pokušat ćemo. 131 00:20:55,320 --> 00:20:57,160 (njištati) 132 00:21:04,360 --> 00:21:06,720 Billy! Billy. 133 00:21:12,080 --> 00:21:13,120 Billy! 134 00:21:16,280 --> 00:21:17,760 Billy, gdje si bio? 135 00:21:27,160 --> 00:21:30,440 (Glazba) 136 00:21:32,480 --> 00:21:34,680 "Gospodine Garrett, oprosti mi što ovako odlazim 137 00:21:35,320 --> 00:21:37,640 ali ako me McGregor ne ubije dat će me objesiti 138 00:21:38,160 --> 00:21:39,400 i nećete ga moći izbjeći. 139 00:21:40,160 --> 00:21:43,680 Molim te zaštiti moju majku, da je jako dobra i reci joj 140 00:21:44,200 --> 00:21:47,040 Radije bježim vidjeti me kako visim na užetu". 141 00:21:51,200 --> 00:21:54,400 (zapadna glazba) 142 00:22:19,160 --> 00:22:24,160 "Billy. - Objesite ga! Objesite ga! 143 00:22:24,680 --> 00:22:26,520 "Billy, ubojice!" 144 00:22:28,280 --> 00:22:31,160 (OD STRAHA DIŠE) 145 00:23:16,640 --> 00:23:19,200 Hoćeš li mi nešto kupiti? ja nemam novca 146 00:23:19,720 --> 00:23:23,880 Pa nastavite svojim putem Ovdje nisi ništa izgubio. 147 00:23:27,960 --> 00:23:31,240 Hoćeš li mi dati nešto za jelo? Daj, daj, daj. 148 00:23:31,760 --> 00:23:35,200 Misliš li da vodim ovaj bijedni život zadržati beskućnike? 149 00:23:37,600 --> 00:23:38,560 Čekati. 150 00:23:40,520 --> 00:23:42,960 Otkad nisi jeo? Već tri dana. 151 00:23:43,800 --> 00:23:44,960 Pojedi to. 152 00:23:57,480 --> 00:23:58,880 Ali ostavi malo za mene! 153 00:24:10,160 --> 00:24:13,080 Kamo ideš ovim cestama? Na jug. 154 00:24:14,200 --> 00:24:17,000 Pa bez novca i s tim apetitom Nećete daleko stići. 155 00:24:19,000 --> 00:24:22,240 želio bih ti pomoći. Znate li jahati bez sedla? 156 00:24:22,920 --> 00:24:25,960 Jasan. Kupit ću ti sedlo i ormu. 157 00:24:30,120 --> 00:24:31,160 Koliko? 158 00:24:40,320 --> 00:24:41,800 Činjenica je da malo vrijedi. 159 00:24:42,320 --> 00:24:45,000 Da bih ga prodao, morao bih ga ukloniti sve ovo smeće. 160 00:24:45,960 --> 00:24:47,440 Dat ću ti pet dolara. 161 00:24:50,480 --> 00:24:53,120 ne zanima me, Činim to samo da ti pomognem. 162 00:24:55,360 --> 00:24:57,840 Ono što vi nazivate smećem Srebrna je. 163 00:24:58,400 --> 00:25:01,040 Vrijedi više od 100 dolara. Nazivate li me lopovom? 164 00:25:02,080 --> 00:25:06,080 Ja sam kriva za hranjenje kojota. dugo! 165 00:25:14,560 --> 00:25:17,000 Hvala na hrani. Kladim se da si ga ukrao. 166 00:25:17,520 --> 00:25:19,120 Nikada me neće poučiti činiti usluge. 167 00:25:19,640 --> 00:25:21,560 Povrh toga, riskiram... Dat ću ti 10 dolara. 168 00:25:23,080 --> 00:25:24,120 I revolver. 169 00:25:25,800 --> 00:25:27,680 Da me možeš upucati u leđa? 170 00:25:28,760 --> 00:25:30,080 Dat ću ti 12 dolara. 171 00:25:30,720 --> 00:25:33,960 (zapadna glazba) 172 00:25:48,360 --> 00:25:50,600 -Pet 45 majica. - Pet od 45. 173 00:25:51,120 --> 00:25:53,760 - Četiri od 42. - Četiri od 42. 174 00:26:05,040 --> 00:26:06,200 što hoćeš 175 00:26:08,840 --> 00:26:12,800 Revolver i malo streljiva. odakle dolazis 176 00:26:13,320 --> 00:26:15,600 U ovom stanju Oružje prodajemo samo muškarcima. 177 00:26:16,120 --> 00:26:19,160 A što ti misliš što sam ja? Gledaj, dečko... Imam puno posla. 178 00:26:20,040 --> 00:26:21,440 Želite li još nešto? 179 00:26:23,360 --> 00:26:25,680 tražim posao. Kao revolveraš? 180 00:26:28,120 --> 00:26:29,120 Ne gospodine. 181 00:26:30,520 --> 00:26:33,000 Kako to reći dječaku? Čekati! 182 00:26:36,680 --> 00:26:38,680 odakle dolazis Iz velike daljine. 183 00:26:40,880 --> 00:26:44,000 Stvarno želiš raditi? Da, gospođo. 184 00:26:47,120 --> 00:26:50,280 Zar se ne žališ uvijek da se ne možete sami baviti poslom? 185 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 Pa, već imate uzdržavanog. 186 00:26:53,800 --> 00:26:56,720 Prvo što imate Što učiniti je okupati se 187 00:26:57,600 --> 00:26:59,880 i obuci čistu košulju. 188 00:27:03,440 --> 00:27:07,080 - Hajde, sad se odluči. - Ja ću uzeti ovaj. 189 00:27:07,600 --> 00:27:09,000 Ja bih uzeo 45. 190 00:27:09,640 --> 00:27:12,000 I što si namjeravao učiniti s tim? Ubiti guštere? 191 00:27:13,440 --> 00:27:15,880 Ovo vam govorim jer se to bolje rješava. Izgled. 192 00:27:23,600 --> 00:27:26,080 Tko te naučio kako se to radi? Nitko, lako je. 193 00:27:26,600 --> 00:27:28,400 Ako ti tako kažeš... Ostat ću pri tom. 194 00:27:29,080 --> 00:27:33,320 Cijena je 2 dolara. Hvala, dečko. 195 00:27:33,840 --> 00:27:34,800 tebi. doviđenja doviđenja. 196 00:27:36,800 --> 00:27:39,200 Dobro jutro, gospođo Patersen. -Zdravo, dečki. 197 00:27:39,720 --> 00:27:42,640 -Ah! Čestitam vam na službeniku. - Puno vam hvala. 198 00:27:45,120 --> 00:27:48,280 Billy, sva klijentela To mi vrlo dobro govori o tebi. 199 00:27:48,800 --> 00:27:51,520 zadovoljan sam, ti si super dečko. 200 00:27:52,040 --> 00:27:53,600 Cijenim to, gospođo Patersen. 201 00:27:54,160 --> 00:27:56,400 Ah, ali znaš li se nasmiješiti? 202 00:27:56,920 --> 00:28:00,720 U dva tjedna koliko ste ovdje Ovo je prvi put da to radiš. 203 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 Pitat ću te nešto. 204 00:28:04,120 --> 00:28:05,080 reći ćete. 205 00:28:07,080 --> 00:28:09,480 Čega se bojiš? Zašto to kažeš? 206 00:28:10,000 --> 00:28:12,120 Još si premlad da me prevariš. 207 00:28:12,920 --> 00:28:16,360 Kad god se vrata otvore trgnete se i neke noći 208 00:28:16,880 --> 00:28:17,680 Čuo sam te kako buncaš. 209 00:28:20,880 --> 00:28:23,800 Ne znam odakle dolaziš ni zašto si došao ovdje, 210 00:28:24,400 --> 00:28:25,880 ali znaš da te volimo. 211 00:28:26,400 --> 00:28:29,200 Zašto ne budeš iskren sa mnom? Pa ti mogu pomoći. 212 00:28:30,240 --> 00:28:31,560 Nemam što skrivati. 213 00:28:33,320 --> 00:28:37,600 Ne bih te htio uvrijediti, Billy. Ne možeš me uvrijediti. 214 00:28:38,360 --> 00:28:39,960 Jako me podsjeća na moju majku. 215 00:28:44,120 --> 00:28:47,320 (Glazba) 216 00:28:47,840 --> 00:28:51,360 Što nije u redu, Billy? Makni se s puta, pucat će. 217 00:28:53,640 --> 00:28:57,800 (napeta glazba) 218 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 Ali... Što ćeš učiniti? Zar ne vidiš da je dječak? 219 00:29:20,560 --> 00:29:21,560 Tko je to bio? 220 00:29:23,720 --> 00:29:27,480 Morao sam mu ubiti brata braneći svoju majku. 221 00:29:31,800 --> 00:29:34,880 Morat ćemo obavijestiti šerifa. -Što ćeš učiniti? 222 00:29:36,400 --> 00:29:37,680 prijeći ću granicu. 223 00:29:45,720 --> 00:29:48,240 Sad ćeš mi ga morati prodati. 224 00:29:48,760 --> 00:29:52,160 (Glazba) 225 00:29:54,440 --> 00:29:55,600 Trebat će mi. 226 00:29:59,760 --> 00:30:03,120 (Glazba) 227 00:30:04,640 --> 00:30:05,640 Catherine! 228 00:30:06,160 --> 00:30:08,960 Bok, Pat. Kakva radost vidjeti te. 229 00:30:12,080 --> 00:30:15,800 Donosite li kakve vijesti? mislim da jesam. 230 00:30:16,440 --> 00:30:19,040 Sudac mi je upravo rekao koje su smatrali 231 00:30:19,560 --> 00:30:23,400 u samoobrani smrt od McGregorovih i njihov predradnik. 232 00:30:26,520 --> 00:30:28,600 Mislite li da se Billy može vratiti? 233 00:30:29,840 --> 00:30:31,560 Naravno, uz potpunu slobodu. 234 00:30:35,720 --> 00:30:37,160 Više od godinu dana nisam ga vidio. 235 00:30:38,880 --> 00:30:40,920 Kao da sam se probudio od noćne more 236 00:30:44,520 --> 00:30:48,000 Prije nekoliko dana dobio sam još jedno tvoje pismo. Uđi, uđi. Pročitat ću ti. 237 00:30:55,920 --> 00:30:59,120 Moram saznati kad izađe prva diližansa za El Paso. 238 00:30:59,640 --> 00:31:02,760 Jedva čekam da ga zagrlim. Meksiko je jako daleko, Catherine. 239 00:31:03,840 --> 00:31:05,000 Donijet ću ti ga. 240 00:31:07,560 --> 00:31:09,240 Koliko mu imamo zahvaliti? 241 00:31:10,920 --> 00:31:13,480 Uvijek sam volio Billyja poput sina. 242 00:31:15,680 --> 00:31:18,120 Znam, Pat. Ne volim da mi pričaš o tome. 243 00:31:18,640 --> 00:31:20,080 Zar mi nisi namjeravao pročitati to pismo? 244 00:31:24,160 --> 00:31:25,360 To je to. 245 00:31:29,160 --> 00:31:32,720 “Draga majko, ne pati za mnom. Još sam dobro. 246 00:31:33,320 --> 00:31:35,520 – Počeo sam zarađivati. Oh! 247 00:31:36,600 --> 00:31:39,160 “S nekim sam prijateljima prijevoz stoke." 248 00:31:39,920 --> 00:31:42,200 Trenutačno malo krava Ukrast ćeš, mali. 249 00:31:46,360 --> 00:31:48,240 (njištati) 250 00:31:49,760 --> 00:31:51,120 -Dobro jutro, šefe. 251 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 - Vidim da si uhvaćen dobar kurac 252 00:31:55,080 --> 00:31:57,960 - To je iz Garcíine igre. Odvajali su neku stoku, 253 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 od onih koje je čovjek kupio. Ostali su pobjegli. 254 00:32:02,000 --> 00:32:04,720 - Pa, nemoj me odgađati. - S Bogom, šefe! 255 00:32:05,240 --> 00:32:06,480 (njištati) 256 00:32:09,960 --> 00:32:11,160 - Što će učiniti s njim? 257 00:32:11,680 --> 00:32:13,320 -Pa što želiš da učine? Objesite ga. 258 00:32:13,840 --> 00:32:14,840 -Čekati. 259 00:32:22,160 --> 00:32:25,280 koliko imas godina 18. 260 00:32:25,960 --> 00:32:28,840 Zašto kradete stoku? Od nečega se mora živjeti, zar ne? 261 00:32:29,760 --> 00:32:32,000 Tako mi svetog Jurja, to je dobar odgovor. 262 00:32:32,640 --> 00:32:34,680 I nisi našao manje opasan posao? 263 00:32:35,200 --> 00:32:38,320 Ne. A također je i opasno umrijeti od gladi 264 00:32:40,440 --> 00:32:42,400 stoka Ono što je uzimao bilo je moje, zar ne? 265 00:32:42,920 --> 00:32:43,600 - Platio si za to. 266 00:32:44,120 --> 00:32:46,600 -Pa, šuškavac To također mora biti uključeno u ugovor. 267 00:32:47,720 --> 00:32:51,240 -Ah... Sad vidim da jest. Da ga pošaljem do krava? 268 00:32:52,240 --> 00:32:55,880 -Ne. Ovaj zna hodati sam. Pusti! 269 00:32:59,560 --> 00:33:02,040 - Čekaj malo, Francisco! -Što se događa? 270 00:33:02,640 --> 00:33:07,040 - Sutra vodite svoju stoku, ali moj ostaje ovdje 271 00:33:08,480 --> 00:33:11,640 i razmišljam Što ako pusti tog klinca? 272 00:33:12,160 --> 00:33:15,840 Ovaj će me opet ukrasti. 273 00:33:17,120 --> 00:33:21,280 -U tom slučaju, kao šuškavac Bit će tvoje objesi ga i u miru. 274 00:33:22,480 --> 00:33:23,680 -Dobro je. 275 00:33:24,480 --> 00:33:26,040 Pusti to, Francisco! 276 00:33:31,160 --> 00:33:34,000 Pa, mali, Dugujete svoj život gospodinu Damstahlu. 277 00:33:35,200 --> 00:33:36,200 Damstahl. 278 00:33:36,880 --> 00:33:38,440 Ti nisi Amerikanac, zar ne? 279 00:33:39,760 --> 00:33:45,200 Ne, engleski. Hvala vam, gospodine Damstahl. 280 00:33:46,680 --> 00:33:50,400 (gitara) 281 00:33:53,000 --> 00:33:54,960 večeras 282 00:33:55,680 --> 00:33:58,680 Želim svoja sjećanja 283 00:33:59,600 --> 00:34:04,360 u dobro napunjenim čašama utopiti. 284 00:34:05,960 --> 00:34:10,800 Večeras će biti moje pjesme 285 00:34:12,160 --> 00:34:17,480 jadikovka da ne zaplačeš, 286 00:34:18,360 --> 00:34:23,680 dobro je ispunjeno godinu dana od tog dana 287 00:34:25,040 --> 00:34:30,440 to na svom ždrijepcu Vidjeli su ga kako odlazi... 288 00:34:34,040 --> 00:34:36,200 Pa vidi gdje, Chamaco se vratio. 289 00:34:36,720 --> 00:34:39,160 (Smijeh) Svi smo mislili da je on... 290 00:34:41,560 --> 00:34:44,040 Popij tekilu za slavlje. Zna da ne pijem. 291 00:34:44,560 --> 00:34:46,640 Bravo loše. Došao sam po tebe da mi daš novac. 292 00:34:47,160 --> 00:34:49,360 Pa koji novac? Nismo ulovili ni jednu kravu. 293 00:34:49,880 --> 00:34:51,600 Želim ono što mi duguje iz drugih vremena. 294 00:34:52,120 --> 00:34:54,400 Nemoj me gužvati. Morat ćemo završiti posao. Ne? 295 00:34:54,920 --> 00:34:58,840 Za mene je sada gotovo. Što misliš, prijatelju? 296 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 Počeo se bojati posla. 297 00:35:01,040 --> 00:35:04,240 (SMIJEH SE) Nemoj odustati, Chamaco. Dobra stvar sada dolazi. 298 00:35:04,760 --> 00:35:07,320 -Naravno! Gringo je kupio dobro jato Don Silveriju. 299 00:35:07,840 --> 00:35:09,400 Sutra će ga uzeti na sjever i mi... 300 00:35:09,920 --> 00:35:12,520 Tu stoku nećete dirati ni jedne glave. 301 00:35:13,920 --> 00:35:19,360 A tko to kaže Garcíji? Ako želite, ponovit ću vam. 302 00:35:20,600 --> 00:35:22,800 Krv mi je uzburkala. 303 00:35:24,240 --> 00:35:25,200 (Vrisak) 304 00:35:27,680 --> 00:35:31,080 Zapamti dobro: Ni jedno grlo te stoke. 305 00:35:38,840 --> 00:35:41,600 Stvar riješena. Ti daješ. 306 00:35:43,920 --> 00:35:45,880 -Tko je to? - Zovu ga Chamaco. 307 00:35:46,520 --> 00:35:51,560 -Chamaco? Što to znači? -Kažeš... Dijete. 308 00:35:55,040 --> 00:35:57,200 -Wow s djetetom. 309 00:35:59,320 --> 00:36:00,520 (kucaju na vrata) 310 00:36:01,040 --> 00:36:02,200 -g. Billy! gospodine Billy! 311 00:36:04,400 --> 00:36:05,520 Događa se. 312 00:36:06,600 --> 00:36:09,280 G. Billy, dolje je gringo tko pita za tebe. 313 00:36:09,800 --> 00:36:11,560 poznajete li ga nikad ga nisam vidio. 314 00:36:12,080 --> 00:36:14,120 Reci mu da dođe gore. Upravo sada, g. Billy. 315 00:36:33,680 --> 00:36:35,320 gospodine Garrett. 316 00:36:37,480 --> 00:36:39,120 Kako si se promijenio, dječače. 317 00:36:41,760 --> 00:36:45,200 Ti si već muškarac. A moja majka? kako si 318 00:36:45,720 --> 00:36:47,960 Čekam te. Došao sam te potražiti. 319 00:36:50,400 --> 00:36:52,280 Ne mogu se vratiti u Silver City. 320 00:36:52,800 --> 00:36:56,240 Nemaš se više čega bojati, Proglasili su te nevinim. 321 00:36:58,920 --> 00:37:03,960 Sjednite, g. Garrett. Ali što nije u redu s tobom, Billy? 322 00:37:04,960 --> 00:37:06,920 Zar te nije briga što sam ti rekao? 323 00:37:07,440 --> 00:37:08,440 Previše mi je stalo. 324 00:37:10,480 --> 00:37:15,440 Ali kasno je, više nisam taj dječak kojeg je upoznao. 325 00:37:18,320 --> 00:37:21,240 Sada me zovu Billy the Kid, tip koji je ubio 326 00:37:21,760 --> 00:37:24,520 na sedam muškaraca i to već Ne možete ukloniti ovo oružje. 327 00:37:25,080 --> 00:37:28,640 Sedam muškaraca. Ali što kažeš? Jesi li poludio? 328 00:37:29,160 --> 00:37:30,360 Da, pitaj. 329 00:37:31,560 --> 00:37:33,120 Pitajte bilo koga. 330 00:37:33,800 --> 00:37:36,440 Svi me poznaju i boje me se. 331 00:37:39,040 --> 00:37:41,760 Pa što si postao? u revolverašu? 332 00:37:44,320 --> 00:37:45,680 Nazovite to kako želite. 333 00:37:49,600 --> 00:37:52,480 Prvo sam tražio posao 334 00:37:54,800 --> 00:37:56,840 i prošao sam kroz to najbolje što sam mogao, ali u ovim krajevima 335 00:37:57,360 --> 00:37:59,440 može živjeti samo ne ponižavajući se onaj koji prvi puca. 336 00:38:01,360 --> 00:38:04,760 A sada, g. Garrett, ne vjerujem u drugom zakonu nego u onom mog oružja 337 00:38:05,280 --> 00:38:07,240 koji nikad ne zakažu. 338 00:38:10,960 --> 00:38:13,320 Krenuli ste na put koja ima loš kraj. 339 00:38:15,720 --> 00:38:17,240 Ne znam što se može učiniti, 340 00:38:19,760 --> 00:38:21,760 ali zapamti da te majka čeka. 341 00:38:22,280 --> 00:38:24,720 Znam, ali zar ne shvaćaš Zašto je kasno za to? 342 00:38:27,520 --> 00:38:29,920 I što ću mu reći? Bilo što. 343 00:38:30,680 --> 00:38:33,080 Zarađujem puno novca i da ću uskoro otići. 344 00:38:35,560 --> 00:38:39,160 Željela je da budem odvjetnik, branitelj zakona. 345 00:38:39,680 --> 00:38:40,320 Shvaćaš li? 346 00:38:43,360 --> 00:38:45,320 Ako se vratim u Silver City, prije ili poslije, 347 00:38:45,840 --> 00:38:48,840 netko će me doći tražiti i imat ću nego ga ubiti pred njom. 348 00:38:49,960 --> 00:38:51,800 Ne želim da znaš Billyju Kidu. 349 00:38:55,160 --> 00:38:57,240 Jednom si otišao da se skloniš u moju kabinu. 350 00:39:01,960 --> 00:39:05,760 Ako ti jednog dana budu previše odmjeravali to oružje i opet me trebaš 351 00:39:07,320 --> 00:39:08,640 pošalji mi ovo. 352 00:39:11,240 --> 00:39:12,640 Tvoj otac mi ga je dao. 353 00:39:24,840 --> 00:39:28,360 (Glazbena kutija) 354 00:39:30,240 --> 00:39:33,720 (Vestern glazba i pucnjevi) 355 00:40:21,240 --> 00:40:22,640 Prekini vatru! 356 00:40:23,280 --> 00:40:25,440 -Moj poručniče, ako prijeđemo Rijeka je sada naša. 357 00:40:25,960 --> 00:40:28,920 -Meksiko ovdje završava. Neprijatelju koji bježi srebrni most. 358 00:40:30,160 --> 00:40:33,640 Ono što treba je da se ne vrati, Već nam je dao dovoljno rata 359 00:40:34,160 --> 00:40:34,880 Billy the Kid. 360 00:40:37,720 --> 00:40:39,080 (SMIJEH) 361 00:40:39,600 --> 00:40:42,680 (Glazba) 362 00:40:51,760 --> 00:40:55,160 tiho! Ne pokušavaj ništa. Dignite ruke! 363 00:40:58,560 --> 00:41:00,040 Ali to je Billy the Kid! 364 00:41:00,560 --> 00:41:03,000 Spusti tu pušku, Horns. Da si tek rođen. 365 00:41:03,600 --> 00:41:05,320 Marc Travers! 366 00:41:05,840 --> 00:41:09,960 (SMIJEH) 367 00:41:10,480 --> 00:41:14,280 Što radiš ovdje? Mislio sam da si još u Meksiku. 368 00:41:15,040 --> 00:41:16,480 Sve do prije nekoliko dana. 369 00:41:17,280 --> 00:41:20,280 Vojska ju je povela sa sobom i morao sam prijeći granicu. 370 00:41:20,800 --> 00:41:24,120 Vidim da ste vrlo praćeni. Oni su dobra djeca. 371 00:41:24,640 --> 00:41:26,360 To je Morris, stari prijatelj. 372 00:41:27,080 --> 00:41:32,120 Rex, Heredia i Horns, dobar strijelac. Zdravo. 373 00:41:34,560 --> 00:41:35,800 Miriše mi na pečeno meso. 374 00:41:40,600 --> 00:41:43,280 Ne postoji ništa kao rebro teksaške krave. 375 00:41:43,920 --> 00:41:46,280 Sjećaš li se Kada smo jeli pumu u Meksiku? 376 00:41:46,800 --> 00:41:49,240 - Dakle, ti si Billy the Kid. 377 00:41:50,840 --> 00:41:53,320 Hej, je li istina sve što govore o tebi? 378 00:41:54,480 --> 00:41:55,520 I što oni kažu? 379 00:41:56,040 --> 00:41:58,560 Čuo sam da je negdje rečeno da ste ubili devet ljudi. 380 00:42:00,280 --> 00:42:02,600 Nije istina. To sam i ja mislio. 381 00:42:03,120 --> 00:42:04,440 Do sada ih je 11. 382 00:42:04,960 --> 00:42:08,120 (SMIJEH) 383 00:42:08,640 --> 00:42:11,200 -Hej, Marc! Čini mi se da Murphy htjeli bi Dijete 384 00:42:11,720 --> 00:42:13,160 došao s nama. - Naravno da će doći. 385 00:42:13,880 --> 00:42:15,120 Tko je taj Murphy? 386 00:42:16,120 --> 00:42:18,520 Lincolnov rančer koja dominira tom regijom. 387 00:42:19,040 --> 00:42:22,200 Utjecajan čovjek, ali je izašao konkurent i angažirao nas je 388 00:42:22,720 --> 00:42:24,600 tako da s vremena na vrijeme Izvadimo revolvere. 389 00:42:25,120 --> 00:42:27,320 Ovako će Damstahl saznati Tko je glavni? 390 00:42:29,560 --> 00:42:31,120 Što ste rekli? Vaš suparnik. 391 00:42:31,640 --> 00:42:33,480 Englez koji je očito has romantic ideas 392 00:42:34,000 --> 00:42:34,920 o poslu sa stokom. 393 00:42:35,440 --> 00:42:36,840 Bit će to posao well paid and easy. 394 00:42:38,200 --> 00:42:41,880 To se nikad ne zna. Goodbye, Marc. 395 00:42:43,480 --> 00:42:45,800 Zar ne ideš s nama? Hej, Billy? 396 00:42:46,320 --> 00:42:48,320 Vidimo se u Lincolnu. Goodbye, boys. 397 00:42:48,840 --> 00:42:49,800 doviđenja doviđenja. 398 00:42:51,120 --> 00:42:52,840 Ne sviđa mi se ovaj Kid, Marc. 399 00:42:53,720 --> 00:42:58,680 -Ni meni, ali ne bih htio. imati ga za neprijatelja. 400 00:43:03,800 --> 00:43:06,520 Ah, hvala za pečenje. 401 00:43:23,320 --> 00:43:26,240 Dobro jutro. Am I doing well here? na ranč gospodina Damstahla? 402 00:43:27,600 --> 00:43:30,280 Pita ovaj mladić by the English ranch. 403 00:43:31,800 --> 00:43:34,040 Ti znaš put. Je li tako, Johne? -Jasan. 404 00:43:35,280 --> 00:43:37,400 Morat ćete pratiti tok rijeke. 405 00:43:42,160 --> 00:43:46,440 Hej dečko! Da me nisi razumio. 406 00:43:47,120 --> 00:43:50,040 rekla sam ti da smo morali uz rijeku. 407 00:43:58,040 --> 00:43:59,200 Stranac! 408 00:44:01,120 --> 00:44:03,080 Morat ćeš mi oprostiti, mali. 409 00:44:03,600 --> 00:44:06,400 Ali sad mi se čini da ćeš morati prijeći rijeku. 410 00:44:07,640 --> 00:44:10,320 Jeste li sigurni? Dolazi vrlo odrastao. 411 00:44:10,840 --> 00:44:13,400 (SMIJEH SE) Vau, boji se da ne pokisne. 412 00:44:16,080 --> 00:44:18,600 Pa, nećete se riješiti kupanja. 413 00:44:20,040 --> 00:44:22,320 Zašto ideš na engleski ranč? 414 00:44:23,440 --> 00:44:27,400 (SMIJEH SE) Jeste li stavili sirotište? 415 00:44:34,040 --> 00:44:39,920 - Naljutio si ga. -Kako strašno! Ako nosi dva revolvera. 416 00:44:40,520 --> 00:44:43,080 -Nemoj ih pustiti pucati i naprave ti kukuljicu. 417 00:44:43,600 --> 00:44:46,520 (SMIJEH) 418 00:44:48,640 --> 00:44:51,600 -Pa, ulaziš li u vodu? ili da te stavimo? 419 00:44:53,880 --> 00:44:55,120 Razmišljam 420 00:44:56,160 --> 00:44:58,600 koji od vas Prvo će se okupati. 421 00:45:01,680 --> 00:45:06,360 Čini mi se da sve četiri u isto vrijeme. I kako nas misliš uvjeriti? 422 00:45:07,800 --> 00:45:12,280 Da kad brojim pet niste svi u vodi 423 00:45:12,800 --> 00:45:14,200 Počet ću pucati. 424 00:45:16,600 --> 00:45:17,680 Jedan. 425 00:45:19,520 --> 00:45:23,200 Dva. Ne želimo te ubiti, derište. 426 00:45:24,920 --> 00:45:25,880 Tri. 427 00:45:27,120 --> 00:45:29,040 četiri. Pet! 428 00:45:44,680 --> 00:45:48,040 (Glazba) 429 00:46:28,480 --> 00:46:29,840 dobar dan 430 00:46:30,480 --> 00:46:33,240 gospodine Damstahl. Da? 431 00:46:34,440 --> 00:46:35,520 Zar me se ne sjećaš? 432 00:46:36,200 --> 00:46:38,160 Poanta je... Gdje smo se vidjeli? 433 00:46:39,440 --> 00:46:41,840 Namjeravali su mi staviti konop oko vrata a ti si to spriječio. 434 00:46:42,920 --> 00:46:46,520 PRAVI. pretpostavljam da ćeš promijeniti posao. 435 00:46:48,320 --> 00:46:50,920 živim kako mogu, Radim pomalo od svega. 436 00:46:52,080 --> 00:46:54,680 Što ti misliš, kćeri? Barem je iskren. 437 00:46:56,160 --> 00:46:58,960 A što ti radiš u ovim zemljama? Došao sam te zaštititi. 438 00:46:59,600 --> 00:47:01,560 Za Svetog Jurja što nisam dobro razumio. 439 00:47:02,240 --> 00:47:06,600 Jesi li rekao zaštiti me? Da, jako će nam nedostajati. 440 00:47:07,120 --> 00:47:08,240 Zašto to kažeš? 441 00:47:09,320 --> 00:47:11,480 Izvjestan Murphy zapošljava revolveraše 442 00:47:12,000 --> 00:47:13,240 da ratuje s ocem. 443 00:47:13,760 --> 00:47:16,120 Vidjeti? Bio sam u pravu. Taj čovjek je sposoban za sve. 444 00:47:16,640 --> 00:47:18,120 Samo me želi zastrašiti. 445 00:47:20,120 --> 00:47:24,080 Zahvaljujem na obavijesti, ali neću koristiti nasilje. 446 00:47:24,880 --> 00:47:25,880 Kako hoćeš. 447 00:47:26,920 --> 00:47:29,120 svejedno Htjela bih raditi za tebe. 448 00:47:29,640 --> 00:47:30,440 Prihvati to, tata. 449 00:47:31,640 --> 00:47:34,760 Već ste čuli. Uzmi svog konja. Da gospodine. 450 00:47:43,200 --> 00:47:46,880 Morate poduzeti mjere opreza, Ne nosiš ni revolver. 451 00:47:47,400 --> 00:47:48,600 Previše si povjerljiv. 452 00:47:49,960 --> 00:47:51,920 Helen, Ništa se ne rješava oružjem. 453 00:47:52,440 --> 00:47:55,640 Pusti me da radim stvari na svoj način. Priđi bliže, dječače. 454 00:47:57,640 --> 00:47:58,720 kako se zoves 455 00:47:59,240 --> 00:48:01,360 William Bonney Ali znaju me kao Billyja Kida. 456 00:48:01,960 --> 00:48:05,440 Izvanredno ime, mali. I nadasve primjeren. 457 00:48:06,160 --> 00:48:09,960 Hej, kako si me mislio zaštititi? Znam baratati oružjem. 458 00:48:11,200 --> 00:48:14,760 To je dobro, ali ono bitno Za mene je to da si dobar kauboj. 459 00:48:16,120 --> 00:48:18,600 Tu je Paut, moj predradnik. Predstavite mu se. 460 00:48:19,640 --> 00:48:21,880 Vidimo se. Zbogom, Billy. 461 00:48:24,280 --> 00:48:27,520 (zapadna glazba) 462 00:48:31,680 --> 00:48:33,640 Otvori usta. 463 00:48:37,000 --> 00:48:39,320 Hajde, prokletstvo. 464 00:48:42,440 --> 00:48:45,960 Mogu li znati što radiš? Što si mi poslao. 465 00:48:46,480 --> 00:48:49,120 Dajte mu ovaj lijek. Ali ti si to stavio u vodu, čovječe. 466 00:48:49,760 --> 00:48:51,800 Ili niste hodali nikad s kravama? 467 00:48:52,320 --> 00:48:54,280 Prilično, ali ne u ovim stvarima. 468 00:48:54,800 --> 00:48:59,120 Hajde, popravi krov iz staje ako znaš kako se to radi. 469 00:49:14,400 --> 00:49:16,640 Kroz bodljikavu žicu, dio drva za ogrjev, 470 00:49:17,160 --> 00:49:20,080 izliječi tele... Ne zna više što da mi pošalje. 471 00:49:20,960 --> 00:49:23,360 Ne ljuti se na Pauta, On je dobar čovjek. 472 00:49:24,000 --> 00:49:25,000 Ako se ne naljutim. 473 00:49:25,520 --> 00:49:27,600 U pravu si, loše je da će me na kraju otpustiti. 474 00:49:28,240 --> 00:49:29,280 nadam se da nije. 475 00:49:30,280 --> 00:49:32,560 Bojim se da uskoro više od dobrih traperica 476 00:49:33,080 --> 00:49:34,840 trebat će nam... Revolveraši poput mene? 477 00:49:35,360 --> 00:49:36,840 Reci, ne vrijeđa me. 478 00:49:38,000 --> 00:49:40,880 Iako moj otac to skriva od mene Znam Murphyjeve ljude 479 00:49:41,400 --> 00:49:42,040 Oni nas maltretiraju. 480 00:49:42,560 --> 00:49:45,240 Lome ograde, kradu nas stoku i drugi dan su tukli 481 00:49:45,760 --> 00:49:47,000 jednom od naših kauboja u gradu. 482 00:49:47,520 --> 00:49:49,680 Ali on to i dalje pokušava popraviti za one dobre. 483 00:49:50,480 --> 00:49:52,000 On ne poznaje te ljude. 484 00:49:52,520 --> 00:49:55,000 Varate se, on se boji. 485 00:49:56,040 --> 00:49:59,560 Nikada se nije odvajalo od mene a sada želi da odem 486 00:50:00,080 --> 00:50:01,920 s nekim rođacima koje imamo u Fort Sumneru. 487 00:50:03,680 --> 00:50:06,040 Billy, ne znam zašto ali vjeruj sebi. 488 00:50:06,560 --> 00:50:07,640 Bojim se. 489 00:50:08,320 --> 00:50:11,000 Rekao si da si ga došao zaštititi, učini to. 490 00:50:12,040 --> 00:50:17,400 Svejedno sam to mislio učiniti. Sada razlog više, ne brinite. 491 00:50:17,920 --> 00:50:21,400 (Glazba) 492 00:50:30,040 --> 00:50:33,040 Bok Marc. Bok Billy. 493 00:50:33,760 --> 00:50:34,880 Viski. 494 00:50:35,840 --> 00:50:38,400 Rečeno mi je da radiš za engleski. 495 00:50:39,280 --> 00:50:43,040 Da. Već sam ti rekao da ćemo se vidjeti u Lincolnu. 496 00:50:43,720 --> 00:50:47,160 Sjećam se toga, ali sam mislio da ćemo biti na istoj strani, 497 00:50:47,680 --> 00:50:48,520 kao u Meksiku. 498 00:50:50,640 --> 00:50:53,640 Vremena se mijenjaju, znate. Jasan. 499 00:50:57,800 --> 00:50:59,840 Hej, kladio sam se. 500 00:51:00,640 --> 00:51:03,000 Jeste li ubili četiri čovjeka na obali rijeke? 501 00:51:08,200 --> 00:51:09,400 Dobili ste okladu. 502 00:51:12,240 --> 00:51:13,600 Oni su bili Murphyjevi ljudi. 503 00:51:15,720 --> 00:51:16,800 Pretpostavio sam. 504 00:51:18,040 --> 00:51:21,600 usput, Htio bih da razgovaraš s njim. 505 00:51:22,280 --> 00:51:23,280 O čemu? 506 00:51:24,520 --> 00:51:26,800 Reci mu što je najbolje za njega ostavi Damstahl na miru. 507 00:51:28,000 --> 00:51:29,320 Pokušajte ga uvjeriti. 508 00:51:31,640 --> 00:51:32,960 A zašto ću to učiniti? 509 00:51:34,280 --> 00:51:37,720 Ne bih te htio upucati. doviđenja doviđenja. 510 00:51:38,720 --> 00:51:41,240 Vidimo se, Billy. 511 00:51:48,480 --> 00:51:52,800 -Oh! Na neki način taj naš flegmatični engleski 512 00:51:53,400 --> 00:51:55,040 Pokazao je zube. 513 00:51:55,560 --> 00:51:57,360 - Dat ću ti savjet, gospodine Murphy. 514 00:51:58,120 --> 00:52:01,360 Ako želite dokrajčiti svog suparnika morat ćemo zaustaviti čarke 515 00:52:01,880 --> 00:52:03,320 i počnite djelovati ozbiljno. 516 00:52:05,200 --> 00:52:07,360 - Plaćam ti tako da ga prisiliš da ode, 517 00:52:07,880 --> 00:52:10,520 ali ti već znaš da ja ne želim smrti. - Morat će biti. 518 00:52:11,040 --> 00:52:13,720 S Billyjem Kidom uključeni u igru to je beskorisno 519 00:52:14,240 --> 00:52:15,160 hodati sa kontemplacijama. 520 00:52:15,680 --> 00:52:17,640 On mi je sam rekao koji je ubio svoje vodonoše. 521 00:52:26,880 --> 00:52:27,880 - Čak ni tako. 522 00:52:28,560 --> 00:52:31,560 Ne zanima me izazivanje rata otvorena koja privlači pažnju 523 00:52:32,080 --> 00:52:32,800 vlasti. 524 00:52:33,960 --> 00:52:35,960 Da vidimo možete li smisliti nešto bolje. 525 00:52:37,240 --> 00:52:39,080 -Zar nemaš šerifu u vaše ime? 526 00:52:40,240 --> 00:52:42,760 Pa bila bi dovoljna samo jedna smrt. 527 00:52:43,920 --> 00:52:47,240 (Glazba) 528 00:52:50,920 --> 00:52:54,280 (Glazbena kutija) 529 00:53:14,880 --> 00:53:16,040 Da čujem. 530 00:53:16,560 --> 00:53:19,760 (Glazbena kutija) 531 00:53:20,280 --> 00:53:21,120 Kakva lijepa glazba! 532 00:53:23,400 --> 00:53:24,800 Podsjeća me na Englesku. 533 00:53:25,600 --> 00:53:28,800 Kao dijete vodili su me u park gdje je bio jedan starac koji je svirao 534 00:53:29,320 --> 00:53:30,120 nešto slično. 535 00:53:31,840 --> 00:53:34,520 Podsjeća me na moju majku. umro? 536 00:53:35,520 --> 00:53:38,880 Ne, ali nisam je dugo vidio. 537 00:53:43,040 --> 00:53:44,560 Što radiš ovdje u ovo doba? 538 00:53:45,960 --> 00:53:48,080 Radije ću provesti noć vani na otvorenom. 539 00:53:48,760 --> 00:53:52,200 Mislite li da bi ti ljudi bili sposobni za Ubiti mog oca dok spava? 540 00:53:52,800 --> 00:53:57,040 Volio bih da probaju. Ali ne brinite, oni neće doći. 541 00:53:59,320 --> 00:54:02,800 Znao sam da ti mogu vjerovati. Ne zaboravi da on dolazi da te zaštiti. 542 00:54:03,520 --> 00:54:05,600 Jako ga cijeniš, zar ne? 543 00:54:07,120 --> 00:54:09,120 Znam samo još jednog čovjeka poput njega. 544 00:54:10,440 --> 00:54:13,200 Nitko od nas ne treba miješati tako da ga poštuju. 545 00:54:13,720 --> 00:54:16,560 Također ste drugačiji od svih dječake koje sam liječio. 546 00:54:17,240 --> 00:54:18,880 Uvijek te vidim samog i... 547 00:54:19,400 --> 00:54:22,160 još nisi bio u Lincolnu zabaviti se kao i svi ostali. 548 00:54:23,200 --> 00:54:27,600 Radije bih bio ovdje, blizu... tebi. 549 00:54:29,080 --> 00:54:31,040 Također mi se sviđa da si s nama. 550 00:54:31,560 --> 00:54:33,520 otkako si stigao Imam osjećaj 551 00:54:34,040 --> 00:54:35,480 da se oduvijek poznajemo. 552 00:54:36,000 --> 00:54:37,800 Ista stvar se meni događa s tobom. 553 00:54:40,160 --> 00:54:42,640 Kasno je, do sutra. 554 00:54:43,200 --> 00:54:46,600 (Glazba) 555 00:54:55,800 --> 00:54:58,600 Tvoj otac je dobio pismo od Murphyja koji ga citira u Lincolnu 556 00:54:59,120 --> 00:55:00,840 i on je otišao sam. Kako to da nisi išla s njim? 557 00:55:01,960 --> 00:55:03,800 On mi je to zabranio, znaš ga. 558 00:55:04,320 --> 00:55:07,040 Misli da će to konačno popraviti stvari koje nisam htio pokazati 559 00:55:07,560 --> 00:55:08,320 nepovjerenje. A Billy? 560 00:55:08,840 --> 00:55:10,360 Poslao ga je da popravi ograda pojilišta. 561 00:55:10,880 --> 00:55:12,400 Mislim da jest kako ga ne bi slijedio. 562 00:55:12,920 --> 00:55:14,400 Kada je moj otac otišao? Bit će gotovo sat vremena. 563 00:55:14,920 --> 00:55:17,200 Zgrabite nekoliko ljudi i sustignite ga prije nego što stigne do Lincolna. 564 00:55:17,720 --> 00:55:18,680 Jedva čekam da odem, gospođice. 565 00:55:19,200 --> 00:55:21,120 Ali ne usuđujem se odbiti poslušnost nalog koji mi je dao. 566 00:55:21,640 --> 00:55:22,520 Jia! Jia! 567 00:55:24,440 --> 00:55:26,520 gospođice Helen! gospođice Helen! 568 00:55:27,040 --> 00:55:30,440 (Glazba) 569 00:55:41,720 --> 00:55:43,120 Nešto nije u redu, Helen? 570 00:55:43,760 --> 00:55:46,800 Moj otac je otišao sam u Lincoln. Mislim da su mu postavili zasjedu. 571 00:55:47,320 --> 00:55:49,320 Zašto to misliš? Zato što ga je Murphy pozvao. 572 00:55:50,280 --> 00:55:53,560 (zapadna glazba) 573 00:55:54,520 --> 00:55:55,840 (njištati) 574 00:55:56,360 --> 00:55:59,640 (glazba se nastavlja) 575 00:56:50,800 --> 00:56:54,040 (Jogging) 576 00:56:58,000 --> 00:57:01,240 (Glazba) 577 00:57:38,840 --> 00:57:42,000 (Jogging) 578 00:57:47,560 --> 00:57:49,080 Što želite, dečki? 579 00:57:50,600 --> 00:57:52,960 Idem u Lincoln, vidjeti Murphyja. 580 00:57:55,200 --> 00:57:58,640 (Glazba) 581 00:58:00,520 --> 00:58:03,440 Zar me nisi čuo? Tvoj šef me čeka. 582 00:58:05,440 --> 00:58:08,360 (ispaljeni pucnji) 583 00:58:12,200 --> 00:58:15,680 (Jogging) 584 00:58:31,880 --> 00:58:37,760 Marc, Rex, Heredia, Horns, Morris. 585 00:58:43,240 --> 00:58:47,320 (Glazba) 586 00:58:49,560 --> 00:58:53,840 Gospodar neba, Zemlje i svega stvorenog, 587 00:58:54,640 --> 00:58:58,760 slušaj glas svoga poniznog sluge i dobrodošli u svoja njedra 588 00:58:59,280 --> 00:59:03,600 za vječnost duša ovog čovjeka. Neka tako i bude. 589 00:59:04,120 --> 00:59:07,160 (vjetar) 590 00:59:17,240 --> 00:59:20,840 Helen, možda ovo nije vrijeme, ali ja ću otići 591 00:59:21,360 --> 00:59:24,480 i želim da to znaš. Sada te trebam više nego ikad. 592 00:59:25,120 --> 00:59:26,680 Paut će se znati brinuti za tebe. 593 00:59:28,680 --> 00:59:31,200 Ubojice moraju platiti za tvog oca 594 00:59:33,160 --> 00:59:35,400 i ne želim te miješati u ono što ću učiniti. 595 00:59:35,920 --> 00:59:39,640 Ne, Billy. Moj otac je bio u pravu, Nasilje je užasno. 596 00:59:40,680 --> 00:59:43,840 Nemamo drugog načina, gospođice. Murphy će dokrajčiti sve 597 00:59:44,360 --> 00:59:48,520 ako vam se ne pruži dobar izbor. Ali nećeš ići sam, momče. 598 00:59:49,320 --> 00:59:52,600 (Gregorijanski napjevi) 599 01:00:09,680 --> 01:00:12,360 Nastavi, odmah se vraćam. kamo ideš 600 01:00:12,880 --> 01:00:13,960 Vidio sam prijatelja. 601 01:00:24,160 --> 01:00:26,040 otvori me! otvori me! 602 01:00:26,560 --> 01:00:27,280 (kucaju na vrata) 603 01:00:27,800 --> 01:00:31,200 to sam ja! Billy je ovdje! Otvoriti! 604 01:00:31,840 --> 01:00:33,000 Heredia! 605 01:00:40,800 --> 01:00:42,080 Tko je pucao? 606 01:00:42,680 --> 01:00:44,880 - Ti moraš saznati, šerif. 607 01:00:45,720 --> 01:00:47,760 -O čemu se radi? Što hoćeš od mene? 608 01:00:48,280 --> 01:00:50,600 -Dolazimo zahtijevati zaustavi Jacksona Murphyja 609 01:00:51,120 --> 01:00:52,960 za ubojstvo gospodina Damstahla. 610 01:00:53,960 --> 01:00:55,240 - Trebat će mi dokaz. 611 01:00:55,760 --> 01:00:58,320 -Dokaz ćemo dati sucu. Ne vjerujemo ti, Miller. 612 01:00:58,880 --> 01:01:00,360 Upravo će ga držati. 613 01:01:00,880 --> 01:01:02,360 - Gospodine Murphy Otišao je jučer u Santa Fe. 614 01:01:02,880 --> 01:01:03,520 - Prestani s trikovima. 615 01:01:04,040 --> 01:01:06,600 Uhitit će i petoricu oružnika koji su pucali. 616 01:01:07,120 --> 01:01:08,720 Evo njihovih imena. Prekriži Heredio. 617 01:01:09,240 --> 01:01:11,120 Četiri lijevo. Hodanje. 618 01:01:11,640 --> 01:01:12,560 -Ali sam sam. 619 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 Zato ne brini, Mi ćemo vas pratiti. 620 01:01:15,440 --> 01:01:16,440 hajde 621 01:01:22,880 --> 01:01:24,720 - Hej, Paut. ja ne... -Nastavi! 622 01:01:27,080 --> 01:01:30,480 (Glazba) 623 01:01:42,720 --> 01:01:43,840 Budite oprezni! 624 01:01:44,360 --> 01:01:45,320 (VRIŠTI) Ah! 625 01:02:36,160 --> 01:02:38,840 -Odlazi! Ramírez dolazi. 626 01:03:07,760 --> 01:03:09,040 -Hvala brate. 627 01:03:20,040 --> 01:03:22,920 -Ovo je moja stvar. - Pokrivaj me. 628 01:03:24,680 --> 01:03:27,840 (ispaljeni pucnji) 629 01:03:37,640 --> 01:03:40,920 (Glazba) 630 01:03:52,960 --> 01:03:54,080 Rogovi, Rex! 631 01:03:58,640 --> 01:04:00,440 Ne pucaj! Predajemo se! 632 01:04:04,280 --> 01:04:07,240 -Hajde! Skupite ih na vratima Saloona! 633 01:04:07,760 --> 01:04:08,600 Svi u Saloon! 634 01:04:09,480 --> 01:04:10,560 (snimak) 635 01:04:13,800 --> 01:04:15,560 (njištati) 636 01:04:24,040 --> 01:04:27,360 - Ne, Billy! Ne bacaj! Zar ne vidiš da sam nenaoružan? 637 01:04:27,880 --> 01:04:31,160 Damstahl je također bio nenaoružan. 638 01:04:32,360 --> 01:04:34,320 Nisam pucao. Kunem se, Billy. 639 01:04:35,320 --> 01:04:36,480 Uzmi svoj revolver. 640 01:04:42,120 --> 01:04:46,360 Ne mogu se pomaknuti. Mora da imam slomljeno rebro. 641 01:04:47,040 --> 01:04:48,240 Ja ću ti ga dati. 642 01:04:51,960 --> 01:04:55,200 (Glazba) 643 01:05:01,920 --> 01:05:03,080 kukavica 644 01:05:04,640 --> 01:05:05,600 hodati. 645 01:05:08,360 --> 01:05:11,840 Pa, Billy, Već smo okupili jato. 646 01:05:12,360 --> 01:05:13,400 - Što ćemo s njima? 647 01:05:19,040 --> 01:05:20,440 A Marc Travers? 648 01:05:20,960 --> 01:05:24,200 Imao si sreće. Otišao je u Santa Fe vidjeti Murphyja. 649 01:05:26,160 --> 01:05:27,280 Možeš ići! 650 01:05:29,640 --> 01:05:33,200 Upozori ih da ih planiram ubiti gdje ih nađeš. 651 01:05:33,720 --> 01:05:35,800 Ne bih želio biti u koži one dvojice. 652 01:05:36,640 --> 01:05:38,360 Jeste li vidjeli kako puca? 653 01:05:38,920 --> 01:05:42,440 -Sada znam zašto su se u Meksiku bojali oboje do revolvera Billyja the Kida. 654 01:05:43,160 --> 01:05:45,960 -Počevši od danas Neće to biti samo u Meksiku. 655 01:05:47,280 --> 01:05:51,840 (melankolična glazba) 656 01:06:40,800 --> 01:06:44,160 (Glazba) 657 01:07:01,960 --> 01:07:03,920 Izbrojao sam pet mrtvih ljudi. 658 01:07:04,840 --> 01:07:07,480 Pauta su ubili, a mi smo se branili. 659 01:07:09,360 --> 01:07:12,840 Ne mogu to više podnijeti. Gdje će sve ovo završiti? 660 01:07:13,400 --> 01:07:14,640 ne znam 661 01:07:15,680 --> 01:07:18,720 Ali ovdje nisi siguran, moraš ići 662 01:07:19,240 --> 01:07:20,200 To ću i učiniti! 663 01:07:20,720 --> 01:07:22,800 Prodat ću ranč Murphyju za sve što mi želiš dati! 664 01:07:23,320 --> 01:07:24,120 Ne želim više krvi! 665 01:07:24,640 --> 01:07:26,640 Ne smiješ im dopustiti da gaze grob tvoga oca 666 01:07:27,160 --> 01:07:27,880 i to onih muškaraca! 667 01:07:28,560 --> 01:07:30,240 I kako to mogu izbjeći? 668 01:07:31,040 --> 01:07:33,560 Ja ću ga braniti. Ideš u Fort Sumner sa svojim ujacima. 669 01:07:34,080 --> 01:07:35,160 Ne, Billy. 670 01:07:36,960 --> 01:07:39,160 Moja obaveza je da nastavim ovdje. 671 01:07:40,160 --> 01:07:43,680 (Glazba) 672 01:07:44,520 --> 01:07:46,040 Ti si hrabra djevojka. 673 01:07:46,760 --> 01:07:50,120 (glazba se nastavlja) 674 01:07:55,040 --> 01:07:57,080 (njištati) 675 01:08:01,600 --> 01:08:04,440 Stani! što hoćeš 676 01:08:04,960 --> 01:08:07,360 - Želimo vidjeti pukovnika, hitno je. -Uđi. 677 01:08:08,120 --> 01:08:11,520 (Jogging) 678 01:08:18,000 --> 01:08:21,040 - Mora da je bilo vrlo ozbiljno. o Lincolnu tako da general 679 01:08:21,560 --> 01:08:23,080 pošalji mi ovu narudžbu kroz tebe. 680 01:08:23,600 --> 01:08:26,160 - Ušli su u grad Kao čopor Cheyennea. 681 01:08:26,680 --> 01:08:30,160 Izdajnički su ubili šerifa a kad ga moje traperice pokušaju obraniti 682 01:08:30,680 --> 01:08:33,800 Oborili su ih bez milosti ubivši njih devet. 683 01:08:34,400 --> 01:08:37,600 - Bio je to masakr koji će ostati u povijesti Novog Meksika. 684 01:08:41,680 --> 01:08:43,760 -Sutra ću poslati snage da ih zarobe. 685 01:08:44,280 --> 01:08:47,600 - Morat ćete postupiti oštro. -Poslušaju krvožednog mladića 686 01:08:48,120 --> 01:08:49,960 koga posjedovati s ranča New Gals 687 01:08:50,480 --> 01:08:52,000 Ubio je svog poslodavca, gospodina Damstahla, 688 01:08:52,720 --> 01:08:56,000 vrijedan gospodin, moj blizak prijatelj. -Tko je taj čovjek? 689 01:08:56,520 --> 01:08:59,840 -Izvjesni Bonney kojeg zovu Dijete. 690 01:09:03,360 --> 01:09:05,280 - Bit će mu suđeno vojnim sudom. 691 01:09:05,800 --> 01:09:08,480 (Glazba) 692 01:09:10,080 --> 01:09:11,760 (Vrišti) 693 01:09:18,960 --> 01:09:20,960 (VIKANJE) 694 01:09:24,680 --> 01:09:26,040 (njištati) 695 01:09:26,560 --> 01:09:28,480 - Upravo sada idemo po još konja. A krave? 696 01:09:29,000 --> 01:09:31,240 Našli smo ih u velikoj babadi kao što si rekao. 697 01:09:31,760 --> 01:09:32,520 požurite! Naravno. 698 01:09:36,720 --> 01:09:38,880 Što bi rekao moj otac Kad bih sve ovo vidio? 699 01:09:40,880 --> 01:09:43,240 Vaš ranč pretvorio u tvrđavu. 700 01:09:44,000 --> 01:09:46,760 I ja bih učinio isto, nema sumnje. Billy! 701 01:09:49,520 --> 01:09:51,760 Billy! Billy! 702 01:09:54,240 --> 01:09:56,520 Odred vojnika Dolazi prema ranču. 703 01:09:57,040 --> 01:09:59,520 Prati ih zemljak. Zakleo bih se da je to Marc Travers. 704 01:10:00,760 --> 01:10:02,600 Naravno. Čekali smo muškarce 705 01:10:03,120 --> 01:10:05,400 Murphyja i postigao baci vojsku na nas. 706 01:10:05,920 --> 01:10:06,880 Ne čini to. što ti misliš 707 01:10:07,400 --> 01:10:09,000 Pa neće nas loviti poput purana. 708 01:10:09,520 --> 01:10:10,880 Imat ćete vrlo ukusan doček. 709 01:10:14,320 --> 01:10:17,200 Zaustavi ih, Billy! ne možeš pucati protiv vojske. 710 01:10:17,720 --> 01:10:20,720 (Trube) 711 01:10:29,240 --> 01:10:31,000 Stani! 712 01:10:33,840 --> 01:10:36,560 Sami ste rekli da se nadate Murphyjevim ljudima, 713 01:10:37,080 --> 01:10:38,600 ali ne i vojnicima. Što ćeš učiniti? 714 01:10:39,120 --> 01:10:40,320 Ovisi o tome što rade. 715 01:10:41,560 --> 01:10:42,640 (njištati) 716 01:10:46,680 --> 01:10:48,800 Helen, uđi u kuću. 717 01:10:49,320 --> 01:10:52,040 Ne provociraj ih, učini to za mene. 718 01:10:56,800 --> 01:11:01,280 Kao što vidite, planiraju se braniti. - Vrijeme je za raspoređivanje. 719 01:11:03,720 --> 01:11:06,760 (truba) 720 01:11:07,280 --> 01:11:07,920 Lagani jog! 721 01:11:08,440 --> 01:11:11,720 (glazba trube) 722 01:11:27,120 --> 01:11:29,040 (njišući) 723 01:11:29,560 --> 01:11:32,640 (glazba se nastavlja) 724 01:11:38,720 --> 01:11:40,600 Spriječite oružje! 725 01:11:47,880 --> 01:11:49,080 Sjahati! 726 01:12:09,480 --> 01:12:11,560 -Što čekaš? dati zapovijed za paljbu? 727 01:12:13,720 --> 01:12:16,760 (Jogging) 728 01:12:25,480 --> 01:12:28,320 - Imam naredbu da uhitim Billyja dijete kao odgovorno 729 01:12:28,840 --> 01:12:32,320 događaja u Lincolnu. Ostalo će se suditi 730 01:12:32,840 --> 01:12:35,280 s dobrotom, Dajem vam časnu riječ. 731 01:12:36,440 --> 01:12:38,880 Razmislite, još imate vremena. 732 01:12:40,640 --> 01:12:42,800 Da u roku od pet minuta nisu odustali 733 01:12:43,320 --> 01:12:45,000 Dat ću zapovijed za napad. 734 01:12:45,520 --> 01:12:46,640 (njištati) 735 01:12:50,720 --> 01:12:52,000 - Lijep govor. 736 01:12:53,280 --> 01:12:55,040 Kladim se da mu je Murphy izdiktirao. 737 01:12:55,560 --> 01:12:57,720 - Treba nam puno bluesa za južnjačkog kauboja 738 01:12:58,240 --> 01:12:59,760 izdati prijatelja. Hoćemo li pucati, Billy? 739 01:13:00,280 --> 01:13:01,480 Morate znati izgubiti. 740 01:13:03,040 --> 01:13:05,400 Ne mrdaj! Idem se predati! 741 01:13:10,160 --> 01:13:13,080 Billy! Billy! ne čini to! 742 01:13:13,800 --> 01:13:17,280 Helen, vojska intervenira Murphy ti neće moći nauditi. 743 01:13:17,800 --> 01:13:19,600 Ali će te objesiti! 744 01:13:21,280 --> 01:13:22,360 Možda. 745 01:13:24,360 --> 01:13:27,400 Ali ne mogu dopustiti da umru ovi ljudi što su me branili. 746 01:13:27,920 --> 01:13:29,240 ne misliš li ali ja... 747 01:13:29,800 --> 01:13:31,600 Ali ne mogu te izgubiti. Volim te, Billy. 748 01:13:32,120 --> 01:13:35,480 volim te! Ne želim da ideš. 749 01:13:37,120 --> 01:13:38,200 nemoj plakati 750 01:13:42,760 --> 01:13:44,080 Još imam vremena. 751 01:13:45,240 --> 01:13:47,920 Morat ćete ih istrijebiti poput bijesnih kojota. 752 01:13:48,600 --> 01:13:50,680 Ne znam po što dolaze toliko razmišljanja. 753 01:13:51,280 --> 01:13:54,920 - Budiš moje zanimanje za dubinsko poznavanje njegove intervencije 754 01:13:55,440 --> 01:13:58,360 u ovoj stvari. -Poručnik! Predajemo se! 755 01:13:59,640 --> 01:14:00,880 Ne pucaj! 756 01:14:15,600 --> 01:14:18,720 -Hajde, konji! hajde 757 01:14:19,240 --> 01:14:22,280 -Tamo bježi Billy the Kid. - Na konje! 758 01:14:22,800 --> 01:14:24,640 -Hajde, na konje! požuri! 759 01:14:25,160 --> 01:14:28,280 (Glazba) 760 01:14:31,720 --> 01:14:33,320 -Grupirajte revolveraše. 761 01:14:38,720 --> 01:14:39,960 hajde Galop! 762 01:14:40,480 --> 01:14:43,480 (glazba se nastavlja) 763 01:15:02,280 --> 01:15:04,800 Ramirez. Pa, što je tamo bilo? 764 01:15:05,320 --> 01:15:08,280 U tvojoj zemlji čuo sam tog lutalicu koji spava u pustinji 765 01:15:08,800 --> 01:15:09,880 To je meso lešinara. 766 01:15:10,400 --> 01:15:12,400 Ramírez ne spava čak i ako zatvorim oči. 767 01:15:13,520 --> 01:15:15,720 -Ramírez, nisi li rekao da bismo našli vodu? 768 01:15:16,240 --> 01:15:17,800 I tako ukusno koja izgleda kao tekila. 769 01:15:18,640 --> 01:15:21,000 Jeste li sigurni da se niste izgubili? Pa naravno da nije. 770 01:15:21,520 --> 01:15:24,400 Večeras stižemo u Omahu, Tamo ima dobrih djevojaka. 771 01:15:24,920 --> 01:15:28,920 Ali novac nam treba, a nemamo ga. Imat ćeš zlato. 772 01:15:30,040 --> 01:15:32,280 Sva stoka Novog Meksika bit će naš. 773 01:15:32,800 --> 01:15:34,520 Sve što trebate učiniti je uzeti ga. 774 01:15:35,160 --> 01:15:37,560 Pa gledaj ja sam nespretan da nije upao u to. 775 01:15:38,200 --> 01:15:40,000 hajde Moramo otići odavde. 776 01:15:40,520 --> 01:15:43,680 (zapadna glazba) 777 01:15:53,440 --> 01:15:56,120 Oh, dolaziš iz Lincolna? Kako bi bilo tamo? 778 01:15:56,760 --> 01:15:59,880 - Još uvijek se priča o ubojstvu Billyja the Kida. 779 01:16:00,400 --> 01:16:01,680 Proglasili su njegovu glavu. 780 01:16:02,400 --> 01:16:05,080 (Glazba) 781 01:16:08,040 --> 01:16:10,080 - Ovo bi mogli mi izbaviti te, Maxwell. 782 01:16:10,600 --> 01:16:12,080 - To neću biti ja Tko god zaradi te dolare. 783 01:16:12,600 --> 01:16:15,280 Kažu da to Dijete To je sam vrag. 784 01:16:15,800 --> 01:16:18,960 (zapadna glazba) 785 01:16:25,640 --> 01:16:27,000 -Na kraju će nas uništiti! 786 01:16:27,520 --> 01:16:31,400 Zadnji put mi je uzeo 400 goveda. - Ukrao mi je više od 1000. 787 01:16:31,920 --> 01:16:36,480 - Šerife, ako ga ne možete uhititi skini tu zvijezdu. 788 01:16:38,160 --> 01:16:41,280 - Morali bi ga skinuti svi šerifi Novog Meksika. 789 01:16:46,080 --> 01:16:48,760 Nikad se nisam spotaknuo s tako nedostižnim tipom. 790 01:16:49,520 --> 01:16:51,840 Kad se čini da ga je zemlja progutala 791 01:16:53,320 --> 01:16:55,080 opet pogađa. 792 01:16:55,600 --> 01:16:58,560 (SMIJEH) 793 01:16:59,080 --> 01:16:59,840 - To je Billy the Kid! 794 01:17:00,360 --> 01:17:03,680 (Glazba) 795 01:17:14,040 --> 01:17:15,840 (SMIJEH) 796 01:17:16,360 --> 01:17:17,840 -Stani! Zovu se računati rad. 797 01:17:18,560 --> 01:17:20,440 - Nitko se ne usuđuje suočiti se s njim, 798 01:17:20,960 --> 01:17:22,440 kažu nikad hitac je promašio... 799 01:17:22,960 --> 01:17:25,840 -Kako užasno! Pa znaš da je u Lincolnu uspio nadmudriti 800 01:17:26,360 --> 01:17:27,640 na cijelu eskadrilu vojske. 801 01:17:28,160 --> 01:17:31,960 -Ah...takav mi je muškarac trebao. 802 01:17:49,400 --> 01:17:50,440 -Lewise! 803 01:17:58,040 --> 01:18:00,520 - Ubili su šerifa! Idemo! 804 01:18:08,360 --> 01:18:10,160 (SMIJEH) 805 01:18:14,240 --> 01:18:16,040 Hrabra skupina budnosti. 806 01:18:17,320 --> 01:18:20,400 Oni nisu u stanju ubiti ni muhu. Hej, Ramirez? 807 01:18:20,920 --> 01:18:23,840 (Glazba) 808 01:18:24,360 --> 01:18:27,480 (vjetar) 809 01:18:29,000 --> 01:18:30,840 ne bih htjela Uzrujan si, Billy. 810 01:18:31,600 --> 01:18:34,560 Imam nešto dolara i... Napustit ću ovo. 811 01:18:35,400 --> 01:18:38,800 Već. Počeli ste se bojati. 812 01:18:40,040 --> 01:18:43,080 Pa... oduvijek sam želio osnovati tvrtku. 813 01:18:44,280 --> 01:18:47,880 a ti Što ćeš učiniti? Volim biti šuškavac. 814 01:18:49,360 --> 01:18:52,440 Pokopajte ga. Ne želim vidjeti kako ga zemlja pokriva. 815 01:18:54,160 --> 01:18:55,200 doviđenja doviđenja. 816 01:18:55,720 --> 01:18:59,080 (Glazba) 817 01:19:20,560 --> 01:19:22,720 Daj mu ovakvo piće na tekilu. 818 01:19:24,120 --> 01:19:26,160 Pa to je to. 819 01:19:27,160 --> 01:19:29,680 (SMIJEH) 820 01:19:43,280 --> 01:19:47,600 (Jogging) 821 01:19:48,800 --> 01:19:52,080 (Glazba) 822 01:20:02,720 --> 01:20:04,160 - Tisak je u pravu. 823 01:20:04,680 --> 01:20:06,320 Anarhija i teror vladati u državi 824 01:20:06,840 --> 01:20:09,800 a sada novi namjesnik Namjerava to popraviti amnestijom. 825 01:20:10,320 --> 01:20:11,560 - Pa, čini mi se kao dobra ideja. 826 01:20:12,080 --> 01:20:14,120 Ako banditi isporuče svoje oružje i obvezuju se... 827 01:20:14,640 --> 01:20:15,160 -Ne budi naivan! 828 01:20:15,680 --> 01:20:18,640 Cijeli Novi Meksiko je zaražen odmetnici koji nikada neće poštovati zakon. 829 01:20:19,160 --> 01:20:21,720 Mislite li da dečki vole Billyja Kida hoće li poštovati pakt? 830 01:20:22,640 --> 01:20:24,040 Moramo ih sve objesiti! 831 01:20:26,560 --> 01:20:28,160 Što je bilo? Zašto ne jedeš? 832 01:20:29,720 --> 01:20:33,160 Ne osjećam se dobro. Oprosti, čovječe. 833 01:20:40,240 --> 01:20:42,840 Laku noć. Počivaj, kćeri. 834 01:20:48,320 --> 01:20:50,000 Ne bi li bilo bolje pozvati doktora? 835 01:20:50,520 --> 01:20:52,800 -Što bi bilo prikladno To je da paziš što govoriš. 836 01:20:53,320 --> 01:20:54,920 učinili ste krivo u imenovanju tog čovjeka. 837 01:20:55,440 --> 01:20:57,760 -Ne znam zašto. I dalje mislim da je on odgovoran 838 01:20:58,280 --> 01:20:59,880 onoga što se dogodilo na ranču tvog brata. 839 01:21:00,400 --> 01:21:01,360 O čemu ona može brinuti? 840 01:21:01,880 --> 01:21:03,720 -Oh, Peter. Kako malo poznaješ žene. 841 01:21:05,920 --> 01:21:07,360 (Kucaju na prozor) 842 01:21:07,880 --> 01:21:09,720 tko je Otvoriti. Ja sam Billy. 843 01:21:13,840 --> 01:21:18,080 Pusti me unutra. Ne boj se, nitko me nije vidio. 844 01:21:19,600 --> 01:21:21,800 Jure li te? br. 845 01:21:24,040 --> 01:21:26,280 Mislio sam da se nisi vratio da me se sjete. 846 01:21:27,240 --> 01:21:31,000 Jahao sam dva dana do tamo. Zašto si to učinio? 847 01:21:32,280 --> 01:21:38,040 Ne znam, htjela sam biti s tobom. Bilo bi mi draže da nisi došao. 848 01:21:38,560 --> 01:21:41,680 Jer? Svi pričaju o tebi. 849 01:21:43,000 --> 01:21:44,640 Pričaju užasne stvari. 850 01:21:45,680 --> 01:21:48,760 Tog dana si rekao da me voliš. Zar se više ne osjećaš isto? 851 01:21:50,400 --> 01:21:53,480 (Glazba) 852 01:21:54,000 --> 01:21:57,280 Da, Billy. Helen, ja... 853 01:21:58,000 --> 01:21:59,520 Malo se razumijem u žene. 854 01:22:01,640 --> 01:22:05,680 Izbacio sam ih iz svog života, ali... 855 01:22:07,800 --> 01:22:12,400 Ne znam što je s tobom. 856 01:22:13,480 --> 01:22:16,840 (glazba se nastavlja) 857 01:22:19,640 --> 01:22:22,800 Billy, obećaj mi da se nećeš vratiti pucati u drugog čovjeka. 858 01:22:23,320 --> 01:22:24,560 Borim se za život. 859 01:22:25,080 --> 01:22:27,760 Sada s novim guvernerom sve može biti drugačije. 860 01:22:28,480 --> 01:22:32,280 Amnestija? To je trik da nas lovite. 861 01:22:32,800 --> 01:22:34,600 General Wallace On je čovjek od časti. 862 01:22:35,120 --> 01:22:38,480 Održat će obećanje. Mislim da nitko nikome ne oprašta. 863 01:22:39,000 --> 01:22:41,360 Vlada ga je imenovala pacificirati teritorij 864 01:22:41,880 --> 01:22:43,000 a da ne bude novih borbi. 865 01:22:43,520 --> 01:22:46,360 Zar ne shvaćaš da je on prvi zainteresiran za nabavu? 866 01:22:49,800 --> 01:22:52,960 Jednom sam te zamolio da pobjegneš da spasim tvoj život, 867 01:22:53,480 --> 01:22:55,760 sad te molim Nemoj uništiti moje. 868 01:22:56,880 --> 01:23:00,280 (Glazba) 869 01:23:03,160 --> 01:23:05,160 Iskreno govoreći, gospodine guverneru. 870 01:23:05,880 --> 01:23:07,960 Mislim primijeniti opća amnestija, 871 01:23:08,480 --> 01:23:11,560 bez prethodnog proučavanja svakog slučaja, možda je greška. 872 01:23:12,520 --> 01:23:16,680 Ima muškaraca u Novom Meksiku koji se mora eliminirati. 873 01:23:19,760 --> 01:23:22,640 - Imam precizne naredbe predsjednika Hallesa 874 01:23:23,280 --> 01:23:25,120 kako bi se spriječilo više krvi. 875 01:23:25,920 --> 01:23:30,040 Ako više izuzmemo oružnike znači da ne bismo ništa postigli. 876 01:23:30,560 --> 01:23:32,600 -Da, da. To je gledište, ali postoje stvari koje... 877 01:23:33,120 --> 01:23:33,760 (kucaju na vrata) 878 01:23:34,880 --> 01:23:38,040 - Oprostite, gospodine guverneru. - Što nije u redu, Travers? 879 01:23:38,560 --> 01:23:40,280 -Billy the Kid tek ušao u grad. 880 01:23:40,800 --> 01:23:41,680 On dolazi ovamo. 881 01:23:42,200 --> 01:23:43,920 -Moraš ga zaustaviti. Zakleo se da će me ubiti! 882 01:23:44,440 --> 01:23:46,280 - Smirite se, g. Murphy. Poslao sam po njega. 883 01:23:46,800 --> 01:23:49,920 Došao sam isključivo u Lincoln da dobijem vas dvoje 884 01:23:50,440 --> 01:23:51,560 prekinu svoj privatni rat. 885 01:23:52,080 --> 01:23:54,960 Oprosti što si me uzeo slobodu korištenja svog doma. 886 01:23:56,280 --> 01:23:58,720 - Ne odbijam taj intervju, gospodine guverneru, 887 01:23:59,360 --> 01:24:02,680 ali pozovi svoju pratnju. -Povučen bez pratnje. 888 01:24:03,200 --> 01:24:05,840 Samo bolničar koja je na vratima. 889 01:24:06,360 --> 01:24:09,200 Sjeti se da sam došao ovamo u mirovnoj misiji. 890 01:24:12,000 --> 01:24:14,000 – Vidim da ne znaš Tko je Billy the Kid? 891 01:24:14,800 --> 01:24:17,520 Sposoban je pucati za svaku frazu koja vam smeta. 892 01:24:18,040 --> 01:24:19,480 - Još uvijek nosim svoj revolver, gospodine Murphy. 893 01:24:20,000 --> 01:24:21,840 -Koji se neće koristiti osim u ekstremnim slučajevima. 894 01:24:33,840 --> 01:24:34,920 Događa se. 895 01:24:39,800 --> 01:24:44,560 Jeste li vi general Wallace? I vidim da si ti Billy the Kid. 896 01:24:45,520 --> 01:24:50,480 Ako ikada saznam da su ovdje ova dva štakora ne bi došla. 897 01:24:51,000 --> 01:24:53,080 Da, već sam svjestan da nisu prijatelji. 898 01:24:53,600 --> 01:24:57,960 Zato sam ih okupio. Trebate li stvarno moj ordonans? 899 01:24:59,400 --> 01:25:02,640 Oprostite, nisam navikao ostaviti naoružane ljude iza leđa. 900 01:25:03,920 --> 01:25:07,640 Bio sam iznenađen, moj generale. -Dobro, kaplare. Možete se povući. 901 01:25:15,640 --> 01:25:20,360 Sada moramo razgovarati, dečko. Ali ti i ja sami. 902 01:25:21,000 --> 01:25:24,280 Ako ovi ne odu, čini mi se Morat ću ih ubiti upravo ovdje. 903 01:25:24,800 --> 01:25:26,160 Ne mogu te više podnijeti! -Miran. 904 01:25:28,200 --> 01:25:31,240 Prvom tko se usudi Da izvadi oružje, dat ću ga ustrijeliti. 905 01:25:32,120 --> 01:25:34,280 - Već sam ti rekao da se nismo mogli razumjeti. 906 01:25:37,760 --> 01:25:39,240 - Ostavite nas na miru, molim vas. 907 01:25:48,040 --> 01:25:51,360 - Uzaludno ćeš riskirati. Neće vam reći ništa osim laži. 908 01:25:57,120 --> 01:25:59,400 - Vidim da te se jako boje ovdje. 909 01:26:00,040 --> 01:26:02,960 zar ne? Ja? Jer? 910 01:26:03,480 --> 01:26:04,760 Hajde, čovječe, sjedni. 911 01:26:11,040 --> 01:26:13,560 Gledaj, razgovarat ću s tobom s potpunom iskrenošću 912 01:26:14,080 --> 01:26:16,080 iako imam najgore reference od vas. 913 01:26:16,600 --> 01:26:19,600 Imao sam veliko zadovoljstvo kad su mi rekli da me želiš vidjeti. 914 01:26:21,360 --> 01:26:22,440 Hej, guverneru. 915 01:26:23,960 --> 01:26:27,680 Ne znam što su ti rekli, ali nikad u životu 916 01:26:28,400 --> 01:26:29,960 ubiti čovjeka iz zadovoljstva. 917 01:26:32,440 --> 01:26:35,240 Uvijek sam imao razlog. To sam i pretpostavio, 918 01:26:35,760 --> 01:26:39,720 ali samo ako predate oružje a ti obećavaš da ćeš se ponašati kao muškarac 919 01:26:40,240 --> 01:26:41,960 Dobro ću zaboraviti tvoje zločine. 920 01:26:44,480 --> 01:26:47,320 Došao sam te vidjeti spreman da više ne idem izvan zakona 921 01:26:48,480 --> 01:26:51,120 pa čak i zaboraviti moje obećanje da ću ubiti to dvoje, 922 01:26:53,000 --> 01:26:55,600 ali neću predati oružje. 923 01:26:56,120 --> 01:26:58,400 Taj uvjet je prvi da ćete morati prihvatiti. 924 01:26:58,920 --> 01:27:01,000 Znate li što bi se dogodilo Ako dođem nenaoružan? 925 01:27:01,520 --> 01:27:02,440 Sada ne bih bio ovdje. 926 01:27:03,160 --> 01:27:05,360 Travers me vidi Bio bih napunjen olovom. 927 01:27:05,880 --> 01:27:08,200 Počevši od danas, ni on ni itko drugi više neće nositi oružje 928 01:27:08,720 --> 01:27:09,880 u državi New Mexico. 929 01:27:10,400 --> 01:27:14,440 Vaša namjera je dobra, guverneru. Ali nećeš uspjeti, oprosti. 930 01:27:15,840 --> 01:27:18,560 Razmišljao sam o promjeni života. Razmisli dobro o tome. 931 01:27:19,200 --> 01:27:21,320 Ne želim da me love kao gamad! 932 01:27:22,000 --> 01:27:24,440 Upozoravam vas na sve odbiti ovu amnestiju 933 01:27:24,960 --> 01:27:26,080 bit će progonjen do smrti. 934 01:27:27,640 --> 01:27:31,120 Ti imaš svoj razlog, a ja svoj. Hvala, gospodine. 935 01:27:33,040 --> 01:27:34,160 Čekaj, dečko. 936 01:27:34,680 --> 01:27:37,080 Znam tvoju priču i napravit ću ti odraz. 937 01:27:37,840 --> 01:27:40,520 Razmislite o vremenima da je tvoja majka morala pitati Boga 938 01:27:41,040 --> 01:27:43,520 da si imao priliku poput onoga koji vam se nudi. 939 01:27:46,880 --> 01:27:48,240 Ja ću ti odgovoriti. 940 01:27:52,880 --> 01:27:54,440 (kričati) 941 01:28:00,360 --> 01:28:02,320 (njištati) 942 01:28:10,480 --> 01:28:13,520 Siđi s konja, dijete. Moramo podmiriti račun. 943 01:28:15,480 --> 01:28:19,800 Ne želim te ubiti, Travers. Zakleo si se da ćeš to učiniti, zar ne? 944 01:28:20,720 --> 01:28:23,960 Da, ali sada želim živjeti unutar zakona. 945 01:28:25,520 --> 01:28:27,880 Je li moguće da me se bojiš? tebi? 946 01:28:28,400 --> 01:28:31,920 Znaš samo ubijati s leđa, kao što si učinio s Damstahlom. 947 01:28:32,920 --> 01:28:35,360 Da je bilo tako ja bih te ustrijelio sa stijene, 948 01:28:35,920 --> 01:28:37,880 ali želim te okončati licem u lice. 949 01:28:39,080 --> 01:28:44,800 Marc, iskoristit ću amnestiju. Ne štedi mi život. 950 01:28:46,000 --> 01:28:49,200 Uvijek ste vjerovali da ste superiorni meni i pokazat ću ti 951 01:28:49,720 --> 01:28:53,520 da ste u krivu. Umorna sam od slušanja o tebi. 952 01:28:54,040 --> 01:28:57,480 Makni se s puta. Ne. Došao je tvoj kraj, Billy. 953 01:28:58,000 --> 01:28:58,600 Izvadi! 954 01:29:04,920 --> 01:29:06,720 Zbogom, Marc. Došao si me ubiti. 955 01:29:07,240 --> 01:29:09,760 ja znam Svoj život dugujete guverneru. 956 01:29:12,920 --> 01:29:14,400 Ostala mi je još jedna ruka. 957 01:29:14,920 --> 01:29:17,000 (Glazba) 958 01:29:18,880 --> 01:29:20,720 -Nije li to sin gospođe Bonney? 959 01:29:21,840 --> 01:29:23,480 - Djevica Guadalupe. 960 01:29:24,200 --> 01:29:27,640 (Gregorijanski napjevi) 961 01:29:44,200 --> 01:29:47,840 -Kažem vam da je došlo do granice. Pogledaj ga. -Hajde cure. Dođi, dođi! 962 01:29:48,360 --> 01:29:49,520 -Što nije u redu, mama? -Hajde. 963 01:29:51,200 --> 01:29:54,560 Dobro jutro. William Bonney. 964 01:29:55,280 --> 01:29:56,320 -Isus! 965 01:29:59,480 --> 01:30:01,640 Pozdrav, g. Harvin. Kako ti je sin? 966 01:30:03,440 --> 01:30:06,920 Dobro. hvala ti puno Pozdravi ga u moje ime. 967 01:30:17,920 --> 01:30:21,240 (Glazba) 968 01:30:40,960 --> 01:30:44,080 majka. Majka! 969 01:30:44,760 --> 01:30:48,960 Majka! Majka! Nema potrebe da pucate! 970 01:30:49,480 --> 01:30:50,400 što hoćeš tko si ti 971 01:30:50,920 --> 01:30:52,080 Što radiš u ovoj kući? Majka! 972 01:30:53,440 --> 01:30:55,840 ovdje sam! Možete li reći koga tražite? 973 01:30:57,680 --> 01:30:59,760 Ja sam sin gospođe Bonney. gdje je 974 01:31:00,280 --> 01:31:02,440 Vidite, ja sam kupio kuću. Gdje je moja majka? 975 01:31:04,400 --> 01:31:09,280 On... Umro je prije nekoliko mjeseci. 976 01:31:09,880 --> 01:31:13,280 (zapadna glazba) 977 01:32:14,040 --> 01:32:16,200 Viski. Da, da. 978 01:32:33,680 --> 01:32:37,080 (zapadna glazba) 979 01:32:45,400 --> 01:32:47,000 Što radiš, dečko? gotovo je! 980 01:32:47,520 --> 01:32:48,240 Čekati! 981 01:33:25,680 --> 01:33:28,200 Ne bi joj se svidjelo vidimo se ovako 982 01:33:31,840 --> 01:33:33,120 Od čega je umro? 983 01:33:34,400 --> 01:33:38,280 Previše je patio. Zbog tebe. 984 01:33:40,360 --> 01:33:44,360 A što sam mogao? Duboko u sebi ti si samo kukavica. 985 01:33:46,840 --> 01:33:49,600 Ako ste upotrijebili svu hrabrost koristiti te revolvere 986 01:33:50,120 --> 01:33:51,720 ti bi ga imao da ih se riješim 987 01:33:52,240 --> 01:33:53,760 u ovom trenutku Tvoja bi majka sada živjela. 988 01:33:55,840 --> 01:33:58,520 Svaki put kad sam došao ovamo slavu tvojih podviga 989 01:33:59,040 --> 01:34:03,400 nasilnog revolveraša... Bol mu je uništavala život. 990 01:34:03,920 --> 01:34:06,400 Samo zato što si ti Pustio sam ga da završi. 991 01:34:08,640 --> 01:34:10,120 Zbogom Garrett. Čekati! 992 01:34:11,520 --> 01:34:14,920 Ne želim ga dalje slušati. Pa morat ćeš to učiniti, Billy. 993 01:34:15,440 --> 01:34:17,560 Sada on razgovara s tobom šerif Silver Cityja. 994 01:34:18,080 --> 01:34:19,160 Pusti me van! 995 01:34:22,120 --> 01:34:23,720 Znam da me možeš ubiti, Billy. 996 01:34:24,520 --> 01:34:28,240 Ali prihvatio sam ovu zvijezdu da se ne ponovi 997 01:34:28,760 --> 01:34:30,320 u gradu priča poput tvoje. 998 01:34:31,160 --> 01:34:34,200 Sad svidjelo se to meni ili ne, Ja provodim zakon. 999 01:34:35,000 --> 01:34:36,520 I što namjerava? Zaustavi me? 1000 01:34:37,960 --> 01:34:41,160 Ako me prisiliš, morat ću pokušati, ali to nije moja svrha. 1001 01:34:44,040 --> 01:34:47,000 Pustit ću te ako mi daš riječ da ne nastavi kaljati ime 1002 01:34:47,520 --> 01:34:48,080 tvoje majke 1003 01:34:48,600 --> 01:34:50,440 Zašto vjerujete da sam se vratio u Silver City? 1004 01:34:50,960 --> 01:34:53,480 (Glazba) 1005 01:34:54,000 --> 01:34:55,760 Namjeravao sam joj to učiniti to isto obećanje. 1006 01:34:56,280 --> 01:34:59,280 (glazba se nastavlja) 1007 01:35:01,520 --> 01:35:02,880 Već me opterećuje 1008 01:35:03,800 --> 01:35:04,920 previše. 1009 01:35:07,840 --> 01:35:08,920 Kao što ste rekli. 1010 01:35:12,200 --> 01:35:13,760 Želim imati koristi od amnestije. 1011 01:35:18,920 --> 01:35:20,160 Hvala, Billy. 1012 01:35:21,480 --> 01:35:22,800 Idemo u moj ured. 1013 01:35:39,480 --> 01:35:41,800 Hej, šerife. Tko će mi platiti štetu? 1014 01:35:42,680 --> 01:35:43,720 žao mi je 1015 01:35:47,040 --> 01:35:48,080 Hvala. 1016 01:35:51,400 --> 01:35:53,520 -Što čekaš? da ga razoružamo, šerife? 1017 01:35:54,040 --> 01:35:57,440 - Amnestija je prihvaćena. On je već građanin kao i mi. 1018 01:35:57,960 --> 01:36:00,520 -Ubio je više od 20 ljudi! Ne mogu mu oprostiti! 1019 01:36:01,320 --> 01:36:03,520 Budi miran. Zapamtite što si mi upravo obećao. 1020 01:36:04,040 --> 01:36:06,840 To je sramota Srebrnog grada! -Ubojica! 1021 01:36:07,360 --> 01:36:09,320 -Moramo ga objesiti! - Evo užeta! 1022 01:36:09,840 --> 01:36:11,920 -Cuatrero! -On zna samo izdajničko pucati! 1023 01:36:12,440 --> 01:36:13,400 -Dokrajčimo ga sada! 1024 01:36:13,920 --> 01:36:16,600 Ovaj čovjek je zaštićen zakonom. Očistite ulicu! 1025 01:36:20,760 --> 01:36:22,280 Ne branite ga, šerife! 1026 01:36:22,800 --> 01:36:26,040 On je kriminalac koji je ubio vlastitu majku. 1027 01:36:30,640 --> 01:36:33,880 Vidio si, Garrett. Svaki čovjek ima svoju sudbinu. 1028 01:36:36,320 --> 01:36:39,720 (zapadna glazba) 1029 01:36:50,200 --> 01:36:51,560 zašto 1030 01:36:59,200 --> 01:37:02,280 Kunem se da će tako biti Billy i Kidov posljednji zločin. 1031 01:37:04,040 --> 01:37:05,560 Kako si to uspio? 1032 01:37:06,840 --> 01:37:09,600 Kako si to mogao učiniti, Billy? Nisam htio nikoga ubiti. 1033 01:37:11,280 --> 01:37:15,040 Pucao sam na glas to mi je prošlo kroz mozak 1034 01:37:15,560 --> 01:37:18,240 poput užarenog željeza. Sve si upropastio. 1035 01:37:19,160 --> 01:37:21,520 Sad kad smo imali sreća u rukama... 1036 01:37:22,040 --> 01:37:25,880 Naći ćemo je. Daleko odavde! Ne, Billy. 1037 01:37:28,000 --> 01:37:31,200 Uvijek bih živjela s mukom da u bilo koje vrijeme 1038 01:37:31,720 --> 01:37:33,840 opet biste nekoga upucali. mi ćemo ići. 1039 01:37:34,360 --> 01:37:36,520 Tamo neću morati to učiniti, nitko me ne poznaje. 1040 01:37:37,040 --> 01:37:39,520 ali imamo Moramo otići, odmah. 1041 01:37:40,560 --> 01:37:42,560 Ali ne mogu otići ovako. 1042 01:37:44,040 --> 01:37:45,800 Mislio sam da me stvarno voliš. 1043 01:37:47,400 --> 01:37:51,760 I volim te svom dušom, ali daj mi vremena. 1044 01:37:53,600 --> 01:37:57,120 Čim svane stotine konjanici će me goniti kao vukovi. 1045 01:37:58,280 --> 01:38:00,960 Ako sada odemo, napustit ćemo državu noću 1046 01:38:01,480 --> 01:38:07,120 i neće me naći. Da. Idem pokupiti neke stvari. 1047 01:38:07,640 --> 01:38:11,000 Ostavi to. Možete probuditi svoje ujake. Otišli su u Santa Fe. 1048 01:38:12,120 --> 01:38:14,760 Proći. Netko te može vidjeti. Još imam nešto za obaviti. 1049 01:38:15,280 --> 01:38:16,360 Ne biste trebali riskirati. 1050 01:38:16,880 --> 01:38:19,600 Ne brini, požuri. Odmah se vraćam. 1051 01:38:20,840 --> 01:38:24,200 (Glazba) 1052 01:38:26,760 --> 01:38:28,200 (njištati) 1053 01:38:28,720 --> 01:38:31,880 (glazba se nastavlja) 1054 01:38:59,760 --> 01:39:00,840 Reci svom gospodaru. 1055 01:39:01,360 --> 01:39:02,840 Imam puno posla. Zaokrenuti. 1056 01:39:03,520 --> 01:39:06,560 Idi učini što ti kažem. Reci mu da mu je prijatelj ovdje. 1057 01:39:07,440 --> 01:39:08,520 Čekati. 1058 01:39:16,760 --> 01:39:19,960 (Glazbena kutija) 1059 01:39:21,640 --> 01:39:25,600 Billy, što radiš u Fort Sumneru? kako se usuđuješ 1060 01:39:26,560 --> 01:39:28,720 Trebaš mi učiniti uslugu. Što god želite. 1061 01:39:29,240 --> 01:39:31,680 Ali uđi, razgovarat ćemo u mojoj sobi. Ne mogu gubiti vrijeme. 1062 01:39:32,200 --> 01:39:33,960 Poznajete li Pata Garretta? Čuo sam za njega. 1063 01:39:34,480 --> 01:39:35,920 On je šerif Silver Cityja. 1064 01:39:39,000 --> 01:39:44,960 uzeti. Daj mu ovo i reci mu umjesto mene da je Billy the Kid umro. 1065 01:39:46,280 --> 01:39:49,400 Reci mu da si mu to poslala njegov prijatelj William Bonney. 1066 01:39:50,560 --> 01:39:53,360 Hoću, Billy. Hvala. 1067 01:39:54,200 --> 01:39:57,400 Drago mi je da ti ide dobro. Sreća. 1068 01:40:07,880 --> 01:40:11,120 (Glazba) 1069 01:40:40,680 --> 01:40:42,040 čekaj Idem po konje. 1070 01:40:48,520 --> 01:40:50,160 Ovdje sam, Billy. Još! 1071 01:40:53,480 --> 01:40:54,640 Ovdje Pat Garrett. 1072 01:40:56,880 --> 01:40:58,080 Trebao sam pretpostaviti. 1073 01:40:59,000 --> 01:41:01,440 Podignite ruke i nemoj me tjerati da pucam. 1074 01:41:04,400 --> 01:41:08,040 Garrett. Nikad nisam nikoga molio. 1075 01:41:09,960 --> 01:41:13,240 Ali molim te, pusti me. 1076 01:41:15,760 --> 01:41:19,680 Kunem se da priča Billy the Kid je gotov. 1077 01:41:22,040 --> 01:41:24,840 Nastavili biste pucati i ubijati. On je superiorniji od vas. 1078 01:41:25,360 --> 01:41:28,160 To nije istina, g. Garrett. Započnimo novi život! 1079 01:41:28,680 --> 01:41:29,640 Morate mu vjerovati! 1080 01:41:33,600 --> 01:41:36,720 ne mogu Za ljubav Božju, pustite nas! 1081 01:41:37,240 --> 01:41:38,600 Nećeš požaliti, Garrett. 1082 01:41:40,720 --> 01:41:43,600 Otići ćemo tako daleko da nikad više nećeš čuti moje ime. 1083 01:41:44,120 --> 01:41:47,480 (Glazba) 1084 01:41:58,440 --> 01:42:00,280 Idi ti tražiti konje. 1085 01:42:03,680 --> 01:42:08,000 Čekaj, Billy! i dalje Imam nešto s tobom razgovarati. 1086 01:42:08,960 --> 01:42:10,080 Priđi bliže. 1087 01:42:11,520 --> 01:42:16,040 Prije svega, bacite to oružje. Da, Pat. 1088 01:42:16,680 --> 01:42:20,080 (Gregorijanski napjevi) 1089 01:42:23,280 --> 01:42:24,280 (VRIŠTI) Ah! 1090 01:42:47,960 --> 01:42:52,000 Kako ga je mogao ubiti? Samo sam tebi vjerovao. 1091 01:42:54,320 --> 01:42:58,800 Vi ste u krivu. Ubila ga je sudbina. 1092 01:42:59,320 --> 01:43:02,480 (Gregorijanski napjevi)